flex-template-web/src/translations/fr.json

{
  "ActivityFeed.bannedUserDisplayName": "Utilisateur banni",
  "ActivityFeed.deletedListing": "Annonce supprimée",
  "ActivityFeed.leaveAReview": "Laissez un commentaire sur { displayName }.",
  "ActivityFeed.leaveAReviewSecond": "Laissez un commentaire sur { displayName } pour voir leur commentaire sur vous-même.",
  "ActivityFeed.ownTransitionAccept": "Vous avez accepté la demande de réservation.",
  "ActivityFeed.ownTransitionDecline": "Vous avez refusé la demande de réservation.",
  "ActivityFeed.ownTransitionExpire": "La demande de réservation a expiré. Vous n'avez pas répondu assez vite.",
  "ActivityFeed.ownTransitionRequest": "Vous avez demandé à réserver { listingTitle }.",
  "ActivityFeed.ownTransitionReview": "Vous avez laissé un commentaire à { displayName }.",
  "ActivityFeed.showOlderMessages": "Voir plus",
  "ActivityFeed.today": "Aujourd'hui",
  "ActivityFeed.transitionAccept": "{ displayName } a accepté la demande de réservation.",
  "ActivityFeed.transitionCancel": "La réservation a été annulée.",
  "ActivityFeed.transitionComplete": "La réservation a été réalisée. { reviewLink }",
  "ActivityFeed.transitionDecline": "{ displayName } a refusé la demande de réservation.",
  "ActivityFeed.transitionExpire": "La demande de réservation a expiré. { displayName } n'a pas répondu assez vite.",
  "ActivityFeed.transitionRequest": "{ displayName } souhaite réserver { listingTitle }.",
  "ActivityFeed.transitionReview": "{ displayName } vous a laissé un commentaire. { reviewLink }",
  "AuthenticationPage.emailAlreadyInUse": "Un compte utilisant cette adresse email existe déjà. Peut-être pourriez-vous essayer de vous connecter ?",
  "AuthenticationPage.fixEmail": "Oups, une erreur dans votre email ? {fixEmailLink}.",
  "AuthenticationPage.fixEmailLinkText": "La corriger",
  "AuthenticationPage.loginFailed": "Cette combinaison d'email et mot de passe n'existe pas. Pourriez-vous vérifier et essayer de nouveau ?",
  "AuthenticationPage.loginLinkText": "Se connecter",
  "AuthenticationPage.resendEmail": "Vous n'avez pas reçu l'email ? {resendEmailLink}.",
  "AuthenticationPage.resendEmailLinkText": "Demandez le de nouveau",
  "AuthenticationPage.resendFailed": "L'envoi de l'email de vérification a échoué. Veuillez essayer de nouveau.",
  "AuthenticationPage.resendFailedTooManyRequests": "La limite de 5 emails de vérification a été atteinte. Veuillez essayer de nouveau demain.",
  "AuthenticationPage.schemaTitleLogin": "Se connecter | {siteTitle}",
  "AuthenticationPage.schemaTitleSignup": "S'inscrire | {siteTitle}",
  "AuthenticationPage.sendingEmail": "Envoi de l'email de vérification…",
  "AuthenticationPage.signupFailed": "L'inscription a échoué. Assurez vous que toutes les informations entrées sont correctes et essayez de nouveau.",
  "AuthenticationPage.signupFailedEmailAlreadyTaken": "Un compte utilisant cette adresse email existe déjà. Peut-être pourriez-vous essayer de vous connecter ?",
  "AuthenticationPage.signupLinkText": "S'inscrire",
  "AuthenticationPage.termsHeading": "Conditions d'utilisation",
  "AuthenticationPage.verifyEmailClose": "PLUS TARD",
  "AuthenticationPage.verifyEmailText": "Merci de nous avoir rejoint ! Il ne reste plus qu'une petite étape. Pour que nous puissions vous contacter, nous devons vérifier votre adresse email. Veuillez cliquer sur le lien que nous venons d'envoyer à {email}.",
  "AuthenticationPage.verifyEmailTitle": "{name}, jetez un œil à votre boîte email pour vérifier votre adresse email",
  "Avatar.bannedUserDisplayName": "Utilisateur banni",
  "BookingBreakdown.bookingPeriod": "{bookingStart} – {bookingEnd}",
  "BookingBreakdown.commission": "Frais de service Saunatime *",
  "BookingBreakdown.commissionFeeNote": "* Ces frais nous aident à faire vivre le site et vous offrir le meilleur service possible !",
  "BookingBreakdown.dayCount": "{count, number} {count, plural, one {jour} other {jours}}",
  "BookingBreakdown.nightCount": "{count, number} {count, plural, one {nuit} other {nuits}}",
  "BookingBreakdown.pricePerDay": "Prix par jour",
  "BookingBreakdown.pricePerNight": "Prix par nuit",
  "BookingBreakdown.pricePerQuantity": "Prix par personne",
  "BookingBreakdown.providerTotalCanceled": "Montant total",
  "BookingBreakdown.providerTotalDeclined": "Montant total",
  "BookingBreakdown.providerTotalDefault": "Vous allez gagner",
  "BookingBreakdown.providerTotalDelivered": "Vous avez gagné",
  "BookingBreakdown.quantity": "{quantity, number} {quantity, plural, one {personne} other {personnes}}",
  "BookingBreakdown.quantityUnit": "Nombre de personnes",
  "BookingBreakdown.refund": "Remboursement",
  "BookingBreakdown.refundCustomerFee": "Remboursement des frais de services Saunatime",
  "BookingBreakdown.refundProviderFee": "Remboursement des frais de services Saunatime",
  "BookingBreakdown.subTotal": "Sous-total",
  "BookingBreakdown.total": "Montant total",
  "BookingDatesForm.bookingEndTitle": "Au",
  "BookingDatesForm.bookingStartTitle": "Du",
  "BookingDatesForm.listingCurrencyInvalid": "Oups, la devise de cette annone ne correspond pas à la devise de la place de marché.",
  "BookingDatesForm.listingPriceMissing": "Oups, cette annonce n'a pas de prix.",
  "BookingDatesForm.ownListing": "Vous ne pourrez pas réserver votre propre annonce.",
  "BookingDatesForm.placeholder": "jj/mm/aaaa",
  "BookingDatesForm.priceBreakdownTitle": "Détails de la réservation",
  "BookingDatesForm.requestToBook": "Réserver",
  "BookingDatesForm.requiredDate": "Oups, vérifiez que la date est correcte",
  "BookingDatesForm.timeSlotsError": "Le chargement des disponibilités pour cette annonce a échoué. Veuillez rafraîchir la page.",
  "BookingDatesForm.youWontBeChargedInfo": "Vous ne serez pas facturé immédiatement",
  "CheckoutPage.bookingTimeNotAvailableMessage": "Hélas, le créneau souhaité est déjà réservé.",
  "CheckoutPage.errorlistingLinkText": "la page de l'annonce",
  "CheckoutPage.goToLandingPage": "Aller sur la page d'accueil",
  "CheckoutPage.hostedBy": "Proposé par {name}",
  "CheckoutPage.initiateOrderAmountTooLow": "Nous n'avons pas pu traiter votre paiement car son montant total est trop faible. Veuillez contacter les administrateurs de la place de marché.",
  "CheckoutPage.initiateOrderError": "Le paiement a échoué. Veuillez retourner sur {listingLink} et essayer de nouveau. Si cela persiste, essayez de rafraîchir la page ou contactez les administrateurs de la place de marché.",
  "CheckoutPage.initiateOrderStripeError": "Le système de paiement a rencontré les erreurs suivantes : {stripeErrors}",
  "CheckoutPage.listingNotFoundError": "Hélas, cette annonce n'est plus disponible.",
  "CheckoutPage.loadingData": "Chargement des données de paiement…",
  "CheckoutPage.paymentInfo": "Vous ne serez facturé que si votre demande est acceptée par l'hôte.",
  "CheckoutPage.priceBreakdownTitle": "Détails de la réservation",
  "CheckoutPage.providerStripeAccountMissingError": "L'auteur de l'annonce n'a pas ajouté ses coordonnées bancaires et l'annonce ne peut pas être réserver pour le moment.",
  "CheckoutPage.speculateFailedMessage": "Oups, quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.",
  "CheckoutPage.speculateTransactionError": "Impossible de charger les détails de la réservation.",
  "CheckoutPage.title": "Réserver {listingTitle}",
  "ContactDetailsForm.confirmChangesInfo": "Pour modifier votre adresse email, veuillez entrer votre mot de passe.",
  "ContactDetailsForm.confirmChangesTitle": "Confirmer les modifications",
  "ContactDetailsForm.emailInvalid": "Une adresse email valide est requise",
  "ContactDetailsForm.emailLabel": "Email",
  "ContactDetailsForm.emailRequired": "Une adresse email est requise",
  "ContactDetailsForm.emailSent": "L'email de vérification a été envoyé !",
  "ContactDetailsForm.emailTakenError": "Cette adresse email est déjà utilisée.",
  "ContactDetailsForm.emailUnverified": "Vous n'avez pas encore vérifié votre adresse email. {resendEmailMessage}",
  "ContactDetailsForm.emailVerified": "Votre adresse email est vérifiée.",
  "ContactDetailsForm.genericEmailFailure": "Oups, quelque chose n'a pas fonctionné lors de la mise à jour de votre adresse email. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.",
  "ContactDetailsForm.genericFailure": "Oups, quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.",
  "ContactDetailsForm.genericPhoneNumberFailure": "Oups, quelque chose n'a pas fonctionné lors de la mise à jour de votre numéro de téléphone portable. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.",
  "ContactDetailsForm.passwordFailed": "Veuillez vérifier votre mot de passe",
  "ContactDetailsForm.passwordLabel": "Mot de passe actuel",
  "ContactDetailsForm.passwordPlaceholder": "Entrez votre mot de passe actuel",
  "ContactDetailsForm.passwordRequired": "Un mot de passe est requis.",
  "ContactDetailsForm.passwordTooShort": "Le mot de passe doit contenir au moins {minLength} caractères",
  "ContactDetailsForm.pendingEmailCheckInbox": "Jetez un œil à votre boîte email pour vérifiez votre adresse {pendingEmail}.",
  "ContactDetailsForm.pendingEmailUnverified": "Vous n'avez pas encore vérifié votre nouvelle adresse. {pendingEmailCheckInbox} {resendEmailMessage}",
  "ContactDetailsForm.phoneLabel": "Numéro de téléphone",
  "ContactDetailsForm.phonePlaceholder": "Entrez votre numéro de téléphone",
  "ContactDetailsForm.resendEmailVerificationText": "Envoyer de nouveau l'email de vérification.",
  "ContactDetailsForm.saveChanges": "Enregistrer les modifications",
  "ContactDetailsForm.tooManyVerificationRequests": "Trop d'email de vérification ont été envoyés.",
  "ContactDetailsPage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
  "ContactDetailsPage.heading": "Mes informations de contact",
  "ContactDetailsPage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
  "ContactDetailsPage.paymentsTabTitle": "Paiements",
  "ContactDetailsPage.title": "Contacts",
  "CookieConsent.continue": "OK",
  "CookieConsent.cookieLink": "des cookies",
  "CookieConsent.message": "Bienvenue sur Saunatime ! Nous utilisons {cookieLink} pour rendre votre visite plus agréable.",
  "DateInput.clearDate": "Effacer la date",
  "DateInput.closeDatePicker": "Fermer",
  "DateInput.defaultPlaceholder": "Date",
  "DateInput.screenReaderInputMessage": "Date",
  "EditListingDescriptionForm.categoryLabel": "Type de sauna",
  "EditListingDescriptionForm.categoryPlaceholder": "Choisissez le type de votre sauna…",
  "EditListingDescriptionForm.categoryRequired": "Vous devez choisir une catégorie pour votre sauna.",
  "EditListingDescriptionForm.createListingDraftError": "La création du brouillon de l'annonce a échoué. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingDescriptionForm.description": "Décrivez votre sauna",
  "EditListingDescriptionForm.descriptionPlaceholder": "Combien de personnes peuvent en profiter en même temps ? Proposez vous des serviettes ?",
  "EditListingDescriptionForm.descriptionRequired": "Une description est requise.",
  "EditListingDescriptionForm.maxLength": "La description doit contenir {maxLength} caractères ou moins",
  "EditListingDescriptionForm.showListingFailed": "Impossible de récupérer les informations de l'annonce",
  "EditListingDescriptionForm.title": "Le titre de votre annonce",
  "EditListingDescriptionForm.titlePlaceholder": "Comment souhaitez-vous nommer votre annonce ?",
  "EditListingDescriptionForm.titleRequired": "Vous devez ajouter un titre.",
  "EditListingDescriptionForm.updateFailed": "Impossible de mettre à jour l'annonce. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingDescriptionPanel.createListingTitle": "Ajoutez votre sauna",
  "EditListingDescriptionPanel.title": "Modifier les détails de {listingTitle}",
  "EditListingFeaturesForm.showListingFailed": "Impossible de récupérer les informations de l'annonce",
  "EditListingFeaturesForm.updateFailed": "Impossible de mettre à jour l'annonce. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingFeaturesPanel.createListingTitle": "Quels équipements proposez-vous avec votre sauna ?",
  "EditListingFeaturesPanel.title": "Modifier les équipements de {listingTitle}",
  "EditListingLocationForm.address": "Adresse",
  "EditListingLocationForm.addressNotRecognized": "Nous n'avons pas pu trouver cette adresse. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingLocationForm.addressPlaceholder": "123 rue Par Exemple",
  "EditListingLocationForm.addressRequired": "Vous devez entrer une adresse",
  "EditListingLocationForm.building": "Bâtiment, porte, intercode (optionnel)",
  "EditListingLocationForm.buildingPlaceholder": "A 42",
  "EditListingLocationForm.showListingFailed": "Impossible de récupérer les informations de l'annonce",
  "EditListingLocationForm.updateFailed": "Impossible de mettre à jour l'annonce. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingLocationPanel.createListingTitle": "Où est situé votre sauna ?",
  "EditListingLocationPanel.title": "Modifier l'adresse de {listingTitle}",
  "EditListingPage.loadingListingData": "Chargement de l'annonce…",
  "EditListingPage.titleCreateListing": "Créer une annonce",
  "EditListingPage.titleEditListing": "Modifier l'annonce",
  "EditListingPhotosForm.addImagesTip": "Un conseil : choisissez au moins 2 ou 3 photos présentant votre sauna sous différents angles pour bien montrer le lieu.",
  "EditListingPhotosForm.bankAccountNumberRequired": "Vous devez ajouter un compte bancaire.",
  "EditListingPhotosForm.chooseImage": "+ Choisir une image…",
  "EditListingPhotosForm.imageRequired": "Vous devez ajouter au moins une image.",
  "EditListingPhotosForm.imageTypes": ".JPG, .GIF or .PNG. Max. 10 Mb",
  "EditListingPhotosForm.imageUploadFailed.uploadFailed": "Impossible de télécharger l'image. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingPhotosForm.imageUploadFailed.uploadOverLimit": "L'image ne doit pas dépasser 10 Mb. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingPhotosForm.publishListingFailed": "La publication d'un nouveau sauna a échoué",
  "EditListingPhotosForm.savedImageAltText": "Sauvegarde des images de l'annonce",
  "EditListingPhotosForm.showListingFailed": "Impossible de récupérer les informations de l'annonce",
  "EditListingPhotosForm.updateFailed": "La mise à jour de l'annonce a échoué. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingPhotosPanel.createListingTitle": "Ajoutez quelques images",
  "EditListingPhotosPanel.payoutModalInfo": "Puisque c'est votre première annonce, nous devons en savoir un peu plus pour pouvoir vous transférer vos gains. Nous ne vous les demanderons qu'une seule fois.",
  "EditListingPhotosPanel.payoutModalTitleOneMoreThing": "Une dernière chose :",
  "EditListingPhotosPanel.payoutModalTitlePayoutPreferences": "vos informations de paiements",
  "EditListingPhotosPanel.title": "Modifier les images de {listingTitle}",
  "EditListingPoliciesForm.rulesLabel": "Les règles dans votre sauna",
  "EditListingPoliciesForm.rulesPlaceholder": "Précisez votre règlement.",
  "EditListingPoliciesForm.showListingFailed": "Impossible de récupérer les informations de l'annonce",
  "EditListingPoliciesForm.updateFailed": "La mise à jour de l'annonce a échoué. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingPoliciesPanel.createListingTitle": "C'est le moment de préciser quelques règles pour vos locataires.",
  "EditListingPoliciesPanel.title": "Modifier le règlement de {listingTitle}",
  "EditListingPricingForm.priceInputPlaceholder": "Définir votre prix…",
  "EditListingPricingForm.pricePerUnit": "Prix par nuit, en Euros",
  "EditListingPricingForm.priceRequired": "Vous devez ajouter un prix.",
  "EditListingPricingForm.priceTooLow": "Le prix doit être d'au moins {minPrice}.",
  "EditListingPricingForm.showListingFailed": "Impossible de récupérer les informations de l'annonce",
  "EditListingPricingForm.updateFailed": "La mise à jour de l'annonce a échoué. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EditListingPricingPanel.createListingTitle": "À combien souhaitez-vous louer votre sauna ?",
  "EditListingPricingPanel.listingPriceCurrencyInvalid": "La devise de l'annonce est différente de la devise de la place de marché. Vous ne pouvez pas modifier le prix.",
  "EditListingPricingPanel.title": "Modifier le prix de {listingTitle}",
  "EditListingWizard.saveEditDescription": "Enregistrer les détails",
  "EditListingWizard.saveEditFeatures": "Enregistrer les équipements",
  "EditListingWizard.saveEditLocation": "Enregistrer l'adresse",
  "EditListingWizard.saveEditPhotos": "Enregistrer les images",
  "EditListingWizard.saveEditPolicies": "Enregistrer le règlement",
  "EditListingWizard.saveEditPricing": "Enregistrer le prix",
  "EditListingWizard.saveNewDescription": "Passer à l'adresse",
  "EditListingWizard.saveNewFeatures": "Passer aux règles",
  "EditListingWizard.saveNewLocation": "Passer au prix",
  "EditListingWizard.saveNewPhotos": "Publier l'annonce",
  "EditListingWizard.saveNewPolicies": "Passer à l'adresse",
  "EditListingWizard.saveNewPricing": "Passer aux images",
  "EditListingWizard.tabLabelDescription": "Description",
  "EditListingWizard.tabLabelFeatures": "Équipements",
  "EditListingWizard.tabLabelLocation": "Adresse",
  "EditListingWizard.tabLabelPhotos": "Images",
  "EditListingWizard.tabLabelPolicy": "Règlement",
  "EditListingWizard.tabLabelPricing": "Prix",
  "EmailVerificationForm.finishAccountSetup": "Nous devons pouvoir vous envoyer des notifications par email. Pour cela, veuillez vérifier votre adresse email {email}.",
  "EmailVerificationForm.successButtonText": "Continuer et explorer",
  "EmailVerificationForm.successText": "Cette fois c'est bon, tout est correct !",
  "EmailVerificationForm.successTitle": "Merci d'avoir vérifié votre adresse email, {name}.",
  "EmailVerificationForm.verificationFailed": "Impossible de vérifier l'adresse email.",
  "EmailVerificationForm.verify": "Vérifier mon adresse email",
  "EmailVerificationForm.verifyEmailAddress": "Vérifier votre adresse email",
  "EmailVerificationForm.verifying": "Vérification…",
  "EmailVerificationPage.loadingUserInformation": "Chargement des détails utilisateurs…",
  "EmailVerificationPage.title": "Vérifiez votre adresse email",
  "EnquiryForm.heading": "Se renseigner sur {listingTitle}",
  "EnquiryForm.messageLabel": "Envoyer un message à {authorDisplayName}",
  "EnquiryForm.messagePlaceholder": "Bonjour {authorDisplayName}! J'aimerais…",
  "EnquiryForm.messageRequired": "Un message est requis.",
  "EnquiryForm.sendEnquiryError": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez essayer de nouveau.",
  "EnquiryForm.submitButtonText": "Envoyer la demande de réservation",
  "FieldBoolean.no": "Non",
  "FieldBoolean.yes": "Oui",
  "FieldDateInput.clearDate": "Effacer la date",
  "FieldDateInput.closeDatePicker": "Fermer",
  "FieldDateInput.invalidDate": "La date de début n'est pas valide",
  "FieldDateInput.placeholderText": "Ajouter une date de début",
  "FieldDateInput.screenReaderInputMessage": "Date",
  "FieldDateRangeInput.clearDate": "Effacer la date",
  "FieldDateRangeInput.closeDatePicker": "Fermer",
  "FieldDateRangeInput.endDatePlaceholderText": "Ajouter une date de fin",
  "FieldDateRangeInput.invalidEndDate": "La date de fin n'est pas valide",
  "FieldDateRangeInput.invalidStartDate": "La date de début n'est pas valide",
  "FieldDateRangeInput.screenReaderInputMessage": "Date",
  "FieldDateRangeInput.startDatePlaceholderText": "Ajouter une date de début",
  "FieldReviewRating.star1": "Mauvaise expérience - 1 étoile",
  "FieldReviewRating.star2": "Pas super - 2 étoiles",
  "FieldReviewRating.star3": "Moyen - 3 étoiles",
  "FieldReviewRating.star4": "Correct - 4 étoiles",
  "FieldReviewRating.star5": "Génial - 5 étoiles",
  "Footer.copyright": "© Sharetribe 2017",
  "Footer.goToFacebook": "Aller sur la page Facebook",
  "Footer.goToInstagram": "Aller sur la page Instagram",
  "Footer.goToTwitter": "Aller sur le compe Twitter",
  "Footer.organizationDescription": "Le premier site de location de saunas en Finlande.",
  "Footer.privacy": "Politique de confidentialité",
  "Footer.privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
  "Footer.searchAhvenanmaa": "Ahvenanmaa",
  "Footer.searchEspoo": "Espoo",
  "Footer.searchHelsinki": "Helsinki",
  "Footer.searchKuopio": "Kuopio",
  "Footer.searchMikkeli": "Mikkeli",
  "Footer.searchOulu": "Oulu",
  "Footer.searchRuka": "Ruka",
  "Footer.searchTampere": "Tampere",
  "Footer.searchTurku": "Turku",
  "Footer.searchVantaa": "Vantaa",
  "Footer.terms": "Conditions d'utilisation",
  "Footer.termsOfUse": "Conditions d'utilisation",
  "Footer.toAboutPage": "À propos",
  "Footer.toContactPage": "Contact",
  "Footer.toFAQPage": "FAQ",
  "Footer.toHelpPage": "Aide",
  "Footer.toNewListingPage": "Ajoutez votre sauna",
  "ImageCarousel.imageAltText": "Image {index}/{count}",
  "ImageFromFile.couldNotReadFile": "Impossible de lire le fichier",
  "InboxPage.bannedUserDisplayName": "Utilisateur banni",
  "InboxPage.fetchFailed": "Impossible de charger tous les messages. Veuillez essayer de nouveau.",
  "InboxPage.noOrdersFound": "Vous n'avez pas encore de réservation.",
  "InboxPage.noSalesFound": "Personne n'a encore réservé pour le moment.",
  "InboxPage.ordersTabTitle": "Mes achats",
  "InboxPage.ordersTitle": "Messagerie : mes achats",
  "InboxPage.salesTabTitle": "Mes ventes",
  "InboxPage.salesTitle": "Messagerie : mes ventes",
  "InboxPage.stateAccepted": "Accepté",
  "InboxPage.stateCanceled": "Annulé",
  "InboxPage.stateDeclined": "Refusé",
  "InboxPage.stateDelivered": "Réalisé",
  "InboxPage.stateEnquiry": "Demande",
  "InboxPage.statePending": "En attente",
  "InboxPage.stateRequested": "Demandé",
  "InboxPage.title": "Messagerie",
  "LandingPage.schemaDescription": "Louez un sauna avec Saunatime ou gagnez de l'argent en partageant le vôtre !",
  "LandingPage.schemaTitle": "Louez un sauna où que vous soyez | {siteTitle}",
  "ListingCard.hostedBy": "Proposé par {authorName}.",
  "ListingCard.perUnit": "par nuit",
  "ListingCard.unsupportedPrice": "({currency})",
  "ListingCard.unsupportedPriceTitle": "Devise non supportée ({currency})",
  "ListingPage.bannedUserDisplayName": "Utilisateur banni",
  "ListingPage.bookingHelp": "À quelle date souhaiteriez-vous réserver ?",
  "ListingPage.bookingHelpClosedListing": "Navré, cette annonce est close.",
  "ListingPage.bookingTitle": "Réserver {title}",
  "ListingPage.closedListing": "Cette annonce est close et ne peut être réservée.",
  "ListingPage.closedListingButtonText": "Navré, cette annonce est close.",
  "ListingPage.contactUser": "Envoyer un message",
  "ListingPage.ctaButtonMessage": "Réserver",
  "ListingPage.descriptionTitle": "À propos de ce sauna",
  "ListingPage.editListing": "Modifier l'annonce",
  "ListingPage.editProfileLink": "Modifier le profil",
  "ListingPage.errorLoadingListingMessage": "Impossible de charger l'annonce. Veuillez essayer de nouveau.",
  "ListingPage.errorLoadingListingTitle": "Impossible de charger l'annonce",
  "ListingPage.featuresTitle": "Équipements",
  "ListingPage.finishListing": "Terminer la rédaction",
  "ListingPage.hostedBy": "Proposé par {name}",
  "ListingPage.loadingListingMessage": "Chargement de l'annonce…",
  "ListingPage.loadingListingTitle": "Chargement de l'annonce…",
  "ListingPage.locationTitle": "Adresse",
  "ListingPage.ownClosedListing": "Votre annonce est close et ne peut être réservée.",
  "ListingPage.ownListing": "Ceci est votre propre annonce.",
  "ListingPage.ownListingDraft": "Cette annonce est un brouillon.",
  "ListingPage.ownListingPendingApproval": "Cette annonce est en attente de validation.",
  "ListingPage.perUnit": "par nuit",
  "ListingPage.reviewsError": "Impossible de charger les commentaires.",
  "ListingPage.reviewsHeading": "Commentaires ({count})",
  "ListingPage.rulesTitle": "Règlement",
  "ListingPage.schemaTitle": "{title} - {price} | {siteTitle}",
  "ListingPage.viewImagesButton": "Voir les images ({count})",
  "ListingPage.yourHostHeading": "Votre hôte",
  "LocationAutocompleteInput.currentLocation": "Emplacement actuel",
  "LocationSearchForm.placeholder": "Rechercher un sauna…",
  "LoginForm.emailInvalid": "Une adresse email valide est requise.",
  "LoginForm.emailLabel": "Email",
  "LoginForm.emailPlaceholder": "prenom.nom@exemple.fr",
  "LoginForm.emailRequired": "Ce champ est requis.",
  "LoginForm.forgotPassword": "Réinitialiser le mot de passe.",
  "LoginForm.forgotPasswordInfo": "Mot de passe oublié ? {passwordRecoveryLink}",
  "LoginForm.logIn": "Se connecter",
  "LoginForm.passwordLabel": "Mot de passe",
  "LoginForm.passwordPlaceholder": "Entrez votre mot de passe",
  "LoginForm.passwordRequired": "Ce champ est requis.",
  "ManageListingCard.actionFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.",
  "ManageListingCard.closeListing": "Clore l'annonce",
  "ManageListingCard.closedListing": "Cette annonce est close et n'est pas visible sur le site.",
  "ManageListingCard.draftOverlayText": "L'annonce {listingTitle} est un brouillon et ne peut pas être réservée.",
  "ManageListingCard.editListing": "Éditer l'annonce",
  "ManageListingCard.finishListingDraft": "Terminer la rédaction",
  "ManageListingCard.manageAvailability": "Gérer la disponibilité",
  "ManageListingCard.openListing": "Réouvrir",
  "ManageListingCard.pendingApproval": "{listingTitle} est en attente de validation par les administrateurs et ne peut être réservée.",
  "ManageListingCard.perUnit": "par nuit",
  "ManageListingCard.priceNotSet": "Prix par nuit non configuré",
  "ManageListingCard.unsupportedPrice": "({currency})",
  "ManageListingCard.unsupportedPriceTitle": "Devise non supportée ({currency})",
  "ManageListingCard.viewListing": "Voir l'annonce",
  "ManageListingsPage.accountSettings": "Mon compte",
  "ManageListingsPage.loadingOwnListings": "Chargement des annonces…",
  "ManageListingsPage.noResults": "Vous n'avez pas encore d'annonce.",
  "ManageListingsPage.profileSettings": "Mon profil",
  "ManageListingsPage.queryError": "La demande a échoué. Veuillez essayer de nouveau.",
  "ManageListingsPage.title": "Mes annonces",
  "ManageListingsPage.youHaveListings": "Vous avez {count} {count, plural, one {annonce} other {annonces}}",
  "ManageListingsPage.yourListings": "Mes annonces",
  "MapPriceMarker.unsupportedPrice": "({currency})",
  "Modal.close": "FERMER",
  "Modal.closeModal": "Fermer la fenêtre",
  "ModalMissingInformation.checkInbox": "Jetez un œil à votre boîte email et vérifiez votre adresse {email}",
  "ModalMissingInformation.closeVerifyEmailReminder": "Plus tard",
  "ModalMissingInformation.fixEmail": "Oups, une erreur dans votre email ? {fixEmailLink}",
  "ModalMissingInformation.fixEmailLinkText": "La corriger.",
  "ModalMissingInformation.gotoPaymentSettings": "Ajouter les informations bancaires",
  "ModalMissingInformation.missingStripeAccountText": "Vous avez des annonces actives mais vos informations bancaires ne sont pas renseignées. Vos annonces ne peuvent pas être réservées tant que n'ajoutez pas vos informations bancaires.",
  "ModalMissingInformation.missingStripeAccountTitle": "Informations bancaires non renseignées",
  "ModalMissingInformation.resendEmail": "Vous n'avez pas reçu l'email ? {resendEmailLink}",
  "ModalMissingInformation.resendEmailLinkText": "En demander un nouveau.",
  "ModalMissingInformation.resendFailed": "L'envoi de l'email de vérification a échoué. Veuillez essayer de nouveau.",
  "ModalMissingInformation.resendFailedTooManyRequests": "L'envoie de l'email de vérification a échoué. Vous avez fait trop de demande de vérification d'email.",
  "ModalMissingInformation.sendingEmail": "Envoi de l'email de vérification…",
  "ModalMissingInformation.verifyEmailText": "Pour le moment, nous ne pouvons pas vous envoyer de notifications si un autre membre de Saunatime souhaite vous contacter car vous n'avez pas vérifié votre adresse email.",
  "ModalMissingInformation.verifyEmailTitle": "Veuillez vérifier votre adresse email",
  "NotFoundPage.description": "Nous ne pouvons pas trouver la page ou le sauna que vous cherchez. Pouvez-vous vérifier que vous avez tapé une adresse correcte ou bien utilisez la recherche sur Saunatime.",
  "NotFoundPage.heading": "Navré, nous n'avons pas pu trouver cette page.",
  "NotFoundPage.title": "Page non trouvée",
  "Page.schemaDescription": "Louez un sauna avec Saunatime ou gagnez de l'argent en partageant le vôtre",
  "Page.schemaTitle": "Louez un sauna où que vous soyez | {siteTitle}",
  "PaginationLinks.next": "Page suivante",
  "PaginationLinks.previous": "Page précédente",
  "PaginationLinks.toPage": "Aller à la page {page}",
  "PasswordChangeForm.confirmChangesInfo": "Pour modifier votre mot de passe, veuillez entrer votre mot de passe actuel.",
  "PasswordChangeForm.confirmChangesTitle": "Valider vos modifications",
  "PasswordChangeForm.genericFailure": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.",
  "PasswordChangeForm.newPasswordLabel": "Nouveau mot de passe",
  "PasswordChangeForm.newPasswordPlaceholder": "Entrez votre nouveau mot de passe",
  "PasswordChangeForm.newPasswordRequired": "Un nouveau mot de passe est requis.",
  "PasswordChangeForm.passwordFailed": "Veuillez vérifier votre mot de passe actuel",
  "PasswordChangeForm.passwordLabel": "Mot de passe actuel",
  "PasswordChangeForm.passwordPlaceholder": "Entrez votre mot de passe actuel",
  "PasswordChangeForm.passwordRequired": "Le mot de passe actuel est requis.",
  "PasswordChangeForm.passwordTooLong": "Le mot de passe ne doit pas contenir plus de {maxLength} caractères",
  "PasswordChangeForm.passwordTooShort": "Le mot de passe doit contenir au moins {minLength} caractères",
  "PasswordChangeForm.saveChanges": "Enregistrer les modifications",
  "PasswordChangePage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
  "PasswordChangePage.heading": "Mon mot de passe",
  "PasswordChangePage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
  "PasswordChangePage.paymentsTabTitle": "Paiements",
  "PasswordChangePage.title": "Mot de passe",
  "PasswordRecoveryForm.emailInvalid": "Une adresse email valide est requise.",
  "PasswordRecoveryForm.emailLabel": "Email",
  "PasswordRecoveryForm.emailNotFound": "Oups, nous n'avons pas trouvé de compte utilisant cette adresse email. Veuillez vérifier l'adresse email et essayer de nouveau.",
  "PasswordRecoveryForm.emailPlaceholder": "prenom.nom@exemple.fr",
  "PasswordRecoveryForm.emailRequired": "Ce champ est requis.",
  "PasswordRecoveryForm.loginLinkInfo": "Vous avez retrouvé votre mot de passe ? {loginLink}",
  "PasswordRecoveryForm.loginLinkText": "Se connecter.",
  "PasswordRecoveryForm.sendInstructions": "Envoyer les instructions",
  "PasswordRecoveryPage.actionFailedMessage": "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez essayer de nouveau.",
  "PasswordRecoveryPage.actionFailedTitle": "Oups!",
  "PasswordRecoveryPage.emailNotVerifiedContactAdmin": "Pour résoudre le problème, veuillez contacter l'équipe Saunatime.",
  "PasswordRecoveryPage.emailNotVerifiedMessage": "Hélas, nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe car votre adresse email {initialEmailText} n'a pas été vérifiée.",
  "PasswordRecoveryPage.emailNotVerifiedTitle": "Mauvaise nouvelle",
  "PasswordRecoveryPage.emailSubmittedMessage": "Les instructions pour réinitialiser votre mot de passe ont été envoyées à {submittedEmailText}.",
  "PasswordRecoveryPage.emailSubmittedTitle": "Jetez un œil à votre boîte email",
  "PasswordRecoveryPage.fixEmailInfo": "Oups, une faute dans votre email ? {fixEmailLink}",
  "PasswordRecoveryPage.fixEmailLinkText": "La corriger.",
  "PasswordRecoveryPage.forgotPasswordMessage": "Pas de panique ! Entrez l'adresse email que vous avez utilisé lors de votre inscription et nous allons vous envoyer les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.",
  "PasswordRecoveryPage.forgotPasswordTitle": "Mot de passe oublié ?",
  "PasswordRecoveryPage.resendEmailInfo": "Vous n'avez pas reçu l'email ? {resendEmailLink}",
  "PasswordRecoveryPage.resendEmailLinkText": "En envoyer un nouveau.",
  "PasswordRecoveryPage.resendingEmailInfo": "Envoi des instructions…",
  "PasswordRecoveryPage.title": "Demander un nouveau mot de passe",
  "PasswordResetForm.passwordLabel": "Votre nouveau mot de passe",
  "PasswordResetForm.passwordPlaceholder": "Entrez votre nouveau mot de passe",
  "PasswordResetForm.passwordRequired": "Ce champ est requis.",
  "PasswordResetForm.passwordTooLong": "Le mot de passe ne doit pas contenir plus de {maxLength} caractères",
  "PasswordResetForm.passwordTooShort": "Le mot de passe doit contenir au moins {minLength} caractères",
  "PasswordResetForm.submitButtonText": "Réinitialiser le most de passe",
  "PasswordResetPage.helpText": "Veuillez entrer un nouveau mot de passe.",
  "PasswordResetPage.invalidUrlParams": "Oups, il semble que le lien pour réinitialiser le mot de passe ne fonctionne pas. Veuillez cliquer à nouveau sur le lien que vous avez reçi, ou demandez en un nouveau depuis la {recoveryLink}.",
  "PasswordResetPage.loginButtonText": "Se connecter",
  "PasswordResetPage.mainHeading": "Réinitialiser le mot de passe",
  "PasswordResetPage.passwordChangedHeading": "Mot de passe mis à jour",
  "PasswordResetPage.passwordChangedHelpText": "Votre mot de passe a bien été modifié.",
  "PasswordResetPage.recoveryLinkText": "la page de réinitialisation du mot de passe",
  "PasswordResetPage.resetFailed": "La réinitialisation a échoué.",
  "PasswordResetPage.title": "Réinitialiser le mot de passe",
  "PayoutDetailsForm.addressTitle": "Adresse",
  "PayoutDetailsForm.bankDetails": "Détail du compte bancaire",
  "PayoutDetailsForm.birthdayDatePlaceholder": "jj",
  "PayoutDetailsForm.birthdayLabel": "Date de naissance",
  "PayoutDetailsForm.birthdayLabelMonth": "Mois",
  "PayoutDetailsForm.birthdayLabelYear": "Année",
  "PayoutDetailsForm.birthdayMinAge": "Vous devez avoir au moins {minAge} ans.",
  "PayoutDetailsForm.birthdayMonthPlaceholder": "mm",
  "PayoutDetailsForm.birthdayRequired": "La date de naissance est requise et doit être valide.",
  "PayoutDetailsForm.birthdayYearPlaceholder": "aaaa",
  "PayoutDetailsForm.cityLabel": "Ville",
  "PayoutDetailsForm.cityPlaceholder": "Helsinki",
  "PayoutDetailsForm.cityRequired": "Ce champ est requis.",
  "PayoutDetailsForm.countryLabel": "Pays",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.AT": "Autriche",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.AU": "Australie",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.BE": "Belgique",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.DE": "Allemagne",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.DK": "Danemark",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.ES": "Espagne",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.FI": "Finlande",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.FR": "France",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.GB": "Royaune-Uni",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.IE": "Irelande",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.IT": "Italie",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.LU": "Luxembourg",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.NL": "Pays-Bas",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.PT": "Portugal",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.SE": "Suède",
  "PayoutDetailsForm.countryNames.US": "États-Unis",
  "PayoutDetailsForm.countryPlaceholder": "Votre pays…",
  "PayoutDetailsForm.countryRequired": "Ce champ est requis.",
  "PayoutDetailsForm.createStripeAccountFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez essayer de nouveau.",
  "PayoutDetailsForm.createStripeAccountFailedInvalidPostalCode": "Oups, vérifiez que le pays et le code postal sélectionnés sont corrects et essayez de nouveau.",
  "PayoutDetailsForm.firstNameLabel": "Prénom",
  "PayoutDetailsForm.firstNamePlaceholder": "Prénom",
  "PayoutDetailsForm.firstNameRequired": "Ce champ est requis.",
  "PayoutDetailsForm.information": "Puisque c'est votre première annonce, nous devons en savoir un peu plus pour pouvoir vous transférer vos gains. Nous ne vous les demanderons qu'une seule fois.",
  "PayoutDetailsForm.lastNameLabel": "Nom",
  "PayoutDetailsForm.lastNamePlaceholder": "Nom",
  "PayoutDetailsForm.lastNameRequired": "Ce champ est requis.",
  "PayoutDetailsForm.personalDetailsTitle": "Détails",
  "PayoutDetailsForm.postalCodeLabel": "Code postal",
  "PayoutDetailsForm.postalCodePlaceholder": "00100",
  "PayoutDetailsForm.postalCodeRequired": "Ce champ est requis.",
  "PayoutDetailsForm.streetAddressLabel": "Adresse",
  "PayoutDetailsForm.streetAddressPlaceholder": "Entrez votre adresse",
  "PayoutDetailsForm.streetAddressRequired": "Ce champ est requis.",
  "PayoutDetailsForm.stripeConnectedAccountTermsLink": "Stripe Connected Account Agreement",
  "PayoutDetailsForm.stripeToSText": "En enregistrant les informations, vous acceptez le {stripeConnectedAccountTermsLink}",
  "PayoutDetailsForm.submitButtonText": "Enregistrer et publier l'annonce",
  "PayoutDetailsForm.title": "Encore une petite chose : vos préférences de paiements",
  "PayoutPreferencesPage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
  "PayoutPreferencesPage.heading": "Mes informations bancaires",
  "PayoutPreferencesPage.loadingData": "Chargement des données…",
  "PayoutPreferencesPage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
  "PayoutPreferencesPage.paymentsTabTitle": "Paiements",
  "PayoutPreferencesPage.payoutDetailsSaved": "Vos informations bancaires ont bien été enregistrées ! Si vous voulez les modifier, veuillez contacter les administrateurs de la place de marché.",
  "PayoutPreferencesPage.stripeAlreadyConnected": "Vous avez déjà entré vos information bancaires. Si vous voulez les modifier, veuillez contacter les administrateurs de la place de marché.",
  "PayoutPreferencesPage.stripeNotConnected": "Vos informations bancaires ne sont pas encore enregistrées. Veuillez compléter le formulaire pour pouvoir accepter des réservations et recevoir vos gains pour vos annonces.",
  "PayoutPreferencesPage.submitButtonText": "Enregistrer les informations",
  "PayoutPreferencesPage.title": "Paiements",
  "PriceFilter.clear": "Effacer",
  "PriceFilter.label": "Prix",
  "PriceFilter.labelSelectedPlain": "Prix : {minPrice} - {maxPrice}",
  "PriceFilter.labelSelectedButton": "{minPrice} - {maxPrice}",
  "PriceFilterForm.cancel": "Annuler",
  "PriceFilterForm.clear": "Effacer",
  "PriceFilterForm.label": "Gamme de prix :",
  "PriceFilterForm.submit": "Valider",
  "PrivacyPolicyPage.heading": "Politique de confidentialité de Saunatime",
  "PrivacyPolicyPage.privacyTabTitle": "Politique de confidentialité",
  "PrivacyPolicyPage.schemaTitle": "Politique de confidentialité | {siteTitle}",
  "PrivacyPolicyPage.tosTabTitle": "Conditions d'utilisation",
  "ProfilePage.desktopHeading": "Bonjour, je suis {name}.",
  "ProfilePage.editProfileLinkDesktop": "Modifier le profil",
  "ProfilePage.editProfileLinkMobile": "Modifier",
  "ProfilePage.listingsTitle": "Mes saunas ({count})",
  "ProfilePage.loadingDataFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez essayer de nouveau.",
  "ProfilePage.loadingReviewsFailed": "Impossible de charger les annonces.",
  "ProfilePage.mobileHeading": "{name}",
  "ProfilePage.reviewsOfCustomerTitle": "Commentaires des hôtes ({count})",
  "ProfilePage.reviewsOfProviderTitle": "Commentaires des locataires ({count})",
  "ProfilePage.schemaTitle": "{name} | {siteTitle}",
  "ProfileSettingsForm.addYourProfilePicture": "+ Ajouter ma photo de profil…",
  "ProfileSettingsForm.addYourProfilePictureMobile": "+ Ajoutez",
  "ProfileSettingsForm.bioHeading": "Ma description",
  "ProfileSettingsForm.bioInfo": "Saunatime repose sur les relations et sa communauté. Aidez les autres à mieux vous connaître !",
  "ProfileSettingsForm.bioLabel": "Description",
  "ProfileSettingsForm.bioPlaceholder": "Présentez vous en quelques mots…",
  "ProfileSettingsForm.changeAvatar": "Modifier",
  "ProfileSettingsForm.fileInfo": ".JPG, .GIF or .PNG. Max. 10 Mb",
  "ProfileSettingsForm.firstNameLabel": "Prénom",
  "ProfileSettingsForm.firstNamePlaceholder": "Prénom",
  "ProfileSettingsForm.firstNameRequired": "Ce champ est requis.",
  "ProfileSettingsForm.imageUploadFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez vérifier que l'image n'était pas trop grosse et essayez de nouveau.",
  "ProfileSettingsForm.imageUploadFailedFileTooLarge": "L'image est trop grande. La taille maximum est de 10 Mb.",
  "ProfileSettingsForm.lastNameLabel": "Nom",
  "ProfileSettingsForm.lastNamePlaceholder": "Nom",
  "ProfileSettingsForm.lastNameRequired": "Ce champ est requis.",
  "ProfileSettingsForm.saveChanges": "Enregistrer les modifications",
  "ProfileSettingsForm.tip": "Un conseil : choisissez une image sur laquelle votre visage est bien visible.",
  "ProfileSettingsForm.updateProfileFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez essayer de nouveau.",
  "ProfileSettingsForm.yourName": "Mon nom",
  "ProfileSettingsForm.yourProfilePicture": "Ma photo de profil",
  "ProfileSettingsPage.heading": "Mon profil",
  "ProfileSettingsPage.title": "Mon profil",
  "ProfileSettingsPage.viewProfileLink": "Voir mon profil",
  "ResponsiveImage.noImage": "Aucune image",
  "ReviewForm.reviewContentLabel": "Laissez un commentaire",
  "ReviewForm.reviewContentPlaceholder": "Décrivez votre expérience…",
  "ReviewForm.reviewContentRequired": "Vous devez ajouter un message pour laisser un commentaire.",
  "ReviewForm.reviewRatingLabel": "Notez votre expérience",
  "ReviewForm.reviewRatingRequired": "Un message pour décrire votre commentaire est requis.",
  "ReviewForm.reviewSubmit": "Publier le commentaire",
  "ReviewForm.reviewSubmitAlreadySent": "Le commentaire a déjà été envoyé. Veuillez rafraîchir la page.",
  "ReviewForm.reviewSubmitFailed": "Impossible d'envoyer le commentaire. Veuillez essayer de nouveau.",
  "ReviewModal.description": "Les commentaires sont importants pour la communauté Saunatime. Partagez ce qui c'est bien passé et ce qui pourrait être amélioré.",
  "ReviewModal.later": "Plus tard",
  "ReviewModal.title": "Laisser un commentaire à {revieweeName}",
  "Reviews.bannedUserDisplayName": "Membre banni",
  "SearchFilters.amenitiesLabel": "Équipements",
  "SearchFilters.categoryLabel": "Catégorie",
  "SearchFilters.filtersButtonLabel": "Filtres",
  "SearchFilters.foundResults": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
  "SearchFilters.loadingResults": "Chargement des résultats…",
  "SearchFilters.loadingResultsMobile": "Chargement…",
  "SearchFilters.moreFiltersButton": "{count, plural, =0 {Plus de filtres} other {Plus de filtres • #}}",
  "SearchFilters.noResults": "Aucune annonce trouvée.",
  "SearchFilters.noResultsMobile": "Aucun résultat.",
  "SearchFilters.openMapView": "Carte",
  "SearchFiltersMobile.amenitiesLabel": "Équipements",
  "SearchFiltersMobile.cancel": "ANNULER",
  "SearchFiltersMobile.categoryLabel": "Catégorie",
  "SearchFiltersMobile.heading": "Filtrer les saunas",
  "SearchFiltersMobile.resetAll": "Remettre à zéro",
  "SearchFiltersMobile.showListings": "Voir {count, number} {count, plural, one {sauna} other {saunas}}",
  "SearchFiltersPanel.apply": "Valider",
  "SearchFiltersPanel.cancel": "Annuler",
  "SearchFiltersPanel.resetAll": "Effacer",
  "SearchMapInfoCard.noImage": "Aucune image",
  "SearchPage.schemaDescription": "Affichage des résultats de recherche",
  "SearchPage.schemaMapSearch": "recherche sur la carte",
  "SearchPage.schemaTitle": "Résultats pour {searchAddress} | {siteTitle}",
  "SearchPage.searchError": "La recherché a échoué. Veuillez essayer de nouveau.",
  "SearchResultsPanel.nextPage": "Page suivante",
  "SearchResultsPanel.previousPage": "Page précédente",
  "SectionHero.browseButton": "Voir tous les saunas",
  "SectionHero.subTitle": "Le premier site de location de saunas en Finlande.",
  "SectionHero.title": "Louez un sauna où que vous soyez.",
  "SectionHowItWorks.createListingLink": "PS : Vous pouvez également devenir un hôte Saunatime en quelques clics !",
  "SectionHowItWorks.part1Text": "Commencez par chercher une adresse. Une fois que vous avez trouvé un sauna qui vous plaît, vérifier en la disponibilité, réservez le et payez en ligne en tout sécurité.",
  "SectionHowItWorks.part1Title": "1. Parcourez et réservez",
  "SectionHowItWorks.part2Text": "Retrouvez votre hôte à la date convenue et vivez une véritable expérience sauna. Nous nous occuperons du paiement à votre hôte une fois votre séance terminée.",
  "SectionHowItWorks.part2Title": "2. Profitez du moment",
  "SectionHowItWorks.part3Text": "Si vous avez apprécié votre expérience, dites-le aux autres en notant votre hôte et son sauna. Aidez les autres à choisir où aller.",
  "SectionHowItWorks.part3Title": "3. Notez l'hôte",
  "SectionHowItWorks.titleLineOne": "Le rituel du sauna",
  "SectionHowItWorks.titleLineTwo": "(ou comment fonctionne Saunatime)",
  "SectionLocations.listingsInLocation": "Saunas à {location}",
  "SectionLocations.title": "Réchauffez-vous depuis une destination exotique en Finlande",
  "SelectMultipleFilter.labelSelected": "{labelText} • {count}",
  "SelectMultipleFilterForm.cancel": "Annuler",
  "SelectMultipleFilterForm.clear": "Effacer",
  "SelectMultipleFilterForm.submit": "Valider",
  "SelectMultipleFilterPlainForm.clear": "Effacer",
  "SelectMultipleFilterPlainForm.labelSelected": "{labelText} • {count}",
  "SelectSingleFilter.clear": "Effacer",
  "SelectSingleFilterPlain.clear": "Effacer",
  "SendMessageForm.sendFailed": "Impossible d'envoyer. Veuillez essayer de nouveau.",
  "SendMessageForm.sendMessage": "Envoyer le message",
  "SignupForm.emailInvalid": "Une adresse email valide est requise.",
  "SignupForm.emailLabel": "Email",
  "SignupForm.emailPlaceholder": "prenom.nom@exemple.fr",
  "SignupForm.emailRequired": "Vous devez entrer une adresse email.",
  "SignupForm.firstNameLabel": "Prénom",
  "SignupForm.firstNamePlaceholder": "Prénom",
  "SignupForm.firstNameRequired": "Vous devez entrer un prénom.",
  "SignupForm.lastNameLabel": "Nom",
  "SignupForm.lastNamePlaceholder": "Nom",
  "SignupForm.lastNameRequired": "Vous devez entrer un nom.",
  "SignupForm.passwordLabel": "Mot de passe",
  "SignupForm.passwordPlaceholder": "Entrez votre mot de passe",
  "SignupForm.passwordRequired": "Vous devez entrer un mot de passe.",
  "SignupForm.passwordTooLong": "Le mot de passe ne doit pas contenir plus de {maxLength} caractères.",
  "SignupForm.passwordTooShort": "Le mot de passe doit contenir au moins {minLength} caractères.",
  "SignupForm.signUp": "S'inscrire",
  "SignupForm.termsAndConditionsAcceptText": "En vous inscrivant, vous acceptez les {termsLink}.",
  "SignupForm.termsAndConditionsLinkText": "conditions d'utilisation",
  "StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.inline": "numéro de compte bancaire",
  "StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.label": "Numéro de compte bancaire",
  "StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.placeholder": "Entrez votre numéro de compte bancaire",
  "StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.required": "Le numéro de compte bancaire est requis.",
  "StripeBankAccountTokenInputField.andBeforeLastItemInAList": " et",
  "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.inline": "BSB",
  "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.label": "BSB",
  "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.placeholder": "Entrez le BSB…",
  "StripeBankAccountTokenInputField.bsb.required": "Le BSB est requis.",
  "StripeBankAccountTokenInputField.genericStripeError": "Impossible de connecter ce numéro de compte bancaire. Veuillez vérifier que {inputs} est valide en {country}",
  "StripeBankAccountTokenInputField.genericStripeErrorIban": "Impossible de connecter ce numéro de compte bancaire. Veuillez vérifier ce numéro est valide en {country}",
  "StripeBankAccountTokenInputField.iban.inline": "IBAN",
  "StripeBankAccountTokenInputField.iban.label": "Numéro de compte bancaire (IBAN)",
  "StripeBankAccountTokenInputField.iban.placeholder": "Par exemple FR76 3000 6000 0112 3456 7890 189",
  "StripeBankAccountTokenInputField.iban.required": "Le numéro de compte bancaire (IBAN) est requis.",
  "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.inline": "numéro de routage number",
  "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.label": "Numéro de routage",
  "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.placeholder": "Entrez le numéro de routage…",
  "StripeBankAccountTokenInputField.routingNumber.required": "Un numéro de routage est requis.",
  "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.inline": "Code de tri",
  "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.label": "Code de tri",
  "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.placeholder": "Entrez un code de tri…",
  "StripeBankAccountTokenInputField.sortCode.required": "Un code de tri est requis.",
  "StripeBankAccountTokenInputField.unsupportedCountry": "Pays non supporté : {country}",
  "StripePaymentForm.creditCardDetails": "Votre carte bancaire",
  "StripePaymentForm.genericError": "Impossible de traiter ces détails de paiement. Veuillez essayer de nouveau.",
  "StripePaymentForm.messageHeading": "Message",
  "StripePaymentForm.messageLabel": "Prenez un moment dire quelques mots au propriétaire {messageOptionalText}",
  "StripePaymentForm.messageOptionalText": "• (non obligatoire)",
  "StripePaymentForm.messagePlaceholder": "Bonjour {name} ! J'aimerais…",
  "StripePaymentForm.paymentHeading": "Paiement",
  "StripePaymentForm.stripe.api_connection_error": "Impossible de se connecter à l'API Stripe.",
  "StripePaymentForm.stripe.api_error": "Erreur avec l'API Stripe.",
  "StripePaymentForm.stripe.authentication_error": "Impossible de vous identifier avec Stripe.",
  "StripePaymentForm.stripe.card_error": "La carte de paiement n'a pas pu être traitée.",
  "StripePaymentForm.stripe.invalid_request_error": "Demande invalide pour l'API Stripe.",
  "StripePaymentForm.stripe.rate_limit_error": "Trop de requêtes pour l'API Stripe.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.card_declined": "La carte a été rejetée.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.expired_card": "La carte a expiré.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.incomplete_number": "Votre numéro de carte est incomplet.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.incorrect_cvc": "Le code de sécurité est incomplet.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.incorrect_number": "Le numéro de carte n'est pas correct.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.incorrect_zip": "Le code postal associé à la carte n'a pas pu être validé.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.invalid_cvc": "Le code de sécurité n'est pas valide",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.invalid_expiry_month": "Le mois d'expiration de la carte n'est pas valide.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.invalid_expiry_month_past": "La date d'expiration de votre carte est passée.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.invalid_expiry_year": "L'année d'expiration de la carte n'est pas valide.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.invalid_number": "Le numéro de carte n'est pas un numéro de carte bancaire valide.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.invalid_swipe_data": "Les informations de la carte ne sont pas valides.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.missing": "Il n'y a pas de carte pour le client qui est facturé.",
  "StripePaymentForm.stripe.validation_error.processing_error": "Une erreur s'est produite en traitant la carte.",
  "StripePaymentForm.submitPaymentInfo": "Envoyer la demande",
  "TermsOfServicePage.heading": "Conditions d'utilisation",
  "TermsOfServicePage.privacyTabTitle": "Politique de confidentialité",
  "TermsOfServicePage.schemaTitle": "Conditions d'utilisation | {siteTitle}",
  "TermsOfServicePage.tosTabTitle": "Conditions d'utilisation",
  "Topbar.genericError": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez vérifier votre connection et essayer de nouveau.",
  "Topbar.logoIcon": "Aller à la page d'accueil",
  "Topbar.menuIcon": "Ouvrir le menu",
  "Topbar.mobileSearchHelp": "Un conseil : vous pouvez aussi rechercher des saunas par code postal, par exemple \"00500\" ou par ville – \"Sörnäinen\".",
  "Topbar.searchIcon": "Ouvrir la recherche",
  "TopbarDesktop.accountSettingsLink": "Mon compte",
  "TopbarDesktop.createListing": "+ Ajoutez votre sauna",
  "TopbarDesktop.inbox": "Messagerie",
  "TopbarDesktop.login": "Se connecter",
  "TopbarDesktop.logo": "Saunatime",
  "TopbarDesktop.logout": "Se déconnecter",
  "TopbarDesktop.profileSettingsLink": "Mon profil",
  "TopbarDesktop.signup": "S'inscrire",
  "TopbarDesktop.yourListingsLink": "Mes annonces",
  "TopbarMobileMenu.accountSettingsLink": "Mon compte",
  "TopbarMobileMenu.greeting": "Bonjour {displayName}",
  "TopbarMobileMenu.inboxLink": "Messagerie",
  "TopbarMobileMenu.loginLink": "Se connecter",
  "TopbarMobileMenu.logoutLink": "Se déconnecter",
  "TopbarMobileMenu.newListingLink": "+ Ajoutez votre sauna",
  "TopbarMobileMenu.profileSettingsLink": "Mon profil",
  "TopbarMobileMenu.signupLink": "S'inscrire",
  "TopbarMobileMenu.signupOrLogin": "{signup} ou {login}",
  "TopbarMobileMenu.unauthorizedGreeting": "Bonjour !{lineBreak}Il est possible de {signupOrLogin}.",
  "TopbarMobileMenu.yourListingsLink": "Mes annonces",
  "TopbarSearchForm.placeholder": "Recherchez un sauna…",
  "TopbarSearchForm.searchHelp": "Un conseil : vous pouvez aussi rechercher des saunas par code postal, par exemple \"00500\" ou par ville \"Sörnäinen\".",
  "TransactionPage.deletedListing": "annonce supprimée",
  "TransactionPage.fetchOrderFailed": "Impossible de récupérer les informations de la réservation.",
  "TransactionPage.fetchSaleFailed": "Impossible de récupérer les informations de paiement.",
  "TransactionPage.loadingOrderData": "Chargement des informations de réservation.",
  "TransactionPage.loadingSaleData": "Chargement des informations de paiement.",
  "TransactionPage.title": "Détail de la réservation : {title}",
  "TransactionPanel.acceptButton": "Accepter",
  "TransactionPanel.acceptSaleFailed": "Oups, impossible d'accepter. Veuillez essayer de nouveau.",
  "TransactionPanel.activityHeading": "Activité",
  "TransactionPanel.bannedUserDisplayName": "Utilisateur banni",
  "TransactionPanel.bookingBreakdownTitle": "Détails de la réservation",
  "TransactionPanel.customerBannedStatus": "L'utilisateur a fait la demande mais a depuis été banni.",
  "TransactionPanel.declineButton": "Refuser",
  "TransactionPanel.declineSaleFailed": "Oups, impossible de refuser. Veuillez essayer de nouveau..",
  "TransactionPanel.deletedListingOrderTitle": "une annonce",
  "TransactionPanel.deletedListingTitle": "Annonce supprimée",
  "TransactionPanel.hostedBy": "Proposé par {name}",
  "TransactionPanel.initialMessageFailed": "Oups, impossible d'envoyer le message durant le paiement.",
  "TransactionPanel.messageDeletedListing": "Cependant l'annonce est supprimée et ne peux plus être vue.",
  "TransactionPanel.messageLoadingFailed": "Quelque chose n'a pas fonctionné lors du chargement des messages. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.",
  "TransactionPanel.orderAcceptedSubtitle": "Votre demande de réservation pour {listingLink} a été acceptée.",
  "TransactionPanel.orderAcceptedTitle": "Bravo, {customerName} !",
  "TransactionPanel.orderCancelledTitle": "{customerName}, votre réservation pour {listingLink} a été annulée.",
  "TransactionPanel.orderDeclinedTitle": "{customerName}, votre demande de réservation pour {listingLink} a été refusée.",
  "TransactionPanel.orderDeliveredTitle": "{customerName}, votre réservation pour {listingLink} a été réalisée.",
  "TransactionPanel.orderEnquiredTitle": "Vous avez fait une demande pour {listingLink}",
  "TransactionPanel.orderPreauthorizedInfo": "{providerName} a reçu un message à propos de votre demande de réservation.",
  "TransactionPanel.orderPreauthorizedSubtitle": "Vous avez fait une demande de réservation {listingLink}.",
  "TransactionPanel.orderPreauthorizedTitle": "Bravo, {customerName} !",
  "TransactionPanel.requestToBook": "Réserver",
  "TransactionPanel.saleAcceptedTitle": "Vous avez accepté la demande de réservation de {customerName} pour {listingLink}.",
  "TransactionPanel.saleCancelledTitle": "La réservation de {customerName} pour {listingLink} a été annulée.",
  "TransactionPanel.saleDeclinedTitle": "La demande de réservation de {customerName} pour {listingLink} a été rejetée.",
  "TransactionPanel.saleDeliveredTitle": "La réservation de {customerName} pour {listingLink} a été réalisée.",
  "TransactionPanel.saleEnquiredTitle": "{customerName} a fait une demande pour {listingLink}",
  "TransactionPanel.saleRequestedInfo": "{customerName} attend votre réponse.",
  "TransactionPanel.saleRequestedTitle": "{customerName} souhaite réserver {listingLink}.",
  "TransactionPanel.sendMessagePlaceholder": "Envoyer un message à {name}…",
  "UserCard.contactUser": "Envoyer un message",
  "UserCard.heading": "Bonjour, je suis {name}.",
  "UserCard.showFullBioLink": "plus",
  "UserCard.viewProfileLink": "Voir le profil"
}