Merge pull request #1052 from sharetribe/update-translations

Update translations (after recent Stripe changes)

CHANGELOG.md

@@ -14,6 +14,8 @@ way to update this template, but currently, we follow a pattern:
 
 ## Upcoming version 2019-XX-XX
 
+- [add] Add translations for recent Stripe API related changes. (German will be included later.)
+  [#1052](https://github.com/sharetribe/flex-template-web/pull/1052)
 - [fix] JPY currency was configured wrongly: it doesn't use subunits.
   [#1051](https://github.com/sharetribe/flex-template-web/pull/1051)
 - [add] Complete rewrite to `PayoutDetailsForm` due to breaking changes in Stripe API.

src/translations/en.json

@@ -458,8 +458,8 @@
   "PayoutDetailsForm.accountOpenerInfoText": "Account opener needs to be an individual with authorization to sign on behalf of the organization.",
   "PayoutDetailsForm.accountOpenerTitle": "Account opener",
   "PayoutDetailsForm.accountTypeTitle": "Account type",
-  "PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoLink": "Stripe support.",
-  "PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoText": "Stripe requires information of every person that owns at least 25% of the company or exercise significant control over your company. For more information, see {additionalPersonInfoLink}",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoLink": "Stripe support",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoText": "Stripe requires information of every person that owns at least 25% of the company or exercise significant control over your company. For more information, see {additionalPersonInfoLink}.",
   "PayoutDetailsForm.additionalPersonLink": "Add owners and directors",
   "PayoutDetailsForm.additionalPersonRemove": "Remove person",
   "PayoutDetailsForm.additionalPersonTitle": "Owner or director",
@@ -478,7 +478,7 @@
   "PayoutDetailsForm.businessMCCForUSRequired": "This field is required",
   "PayoutDetailsForm.businessProfile": "Business profile",
   "PayoutDetailsForm.businessURLLabel": "Business URL",
-  "PayoutDetailsForm.businessURLPlaceholder": "The business’s publicly available website.",
+  "PayoutDetailsForm.businessURLPlaceholder": "Business’s publicly available website",
   "PayoutDetailsForm.businessURLRequired": "Valid business URL is required.",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceLabel": "Province",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.AB": "Alberta",

src/translations/es.json

@@ -455,11 +455,14 @@
   "PasswordResetPage.recoveryLinkText": "recuperación de contraseña",
   "PasswordResetPage.resetFailed": "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.",
   "PasswordResetPage.title": "Restablecer contraseña",
+  "PayoutDetailsForm.accountOpenerInfoText": "El titular de la cuenta debe ser un individuo con autorización para firmar en nombre de la organización.",
+  "PayoutDetailsForm.accountOpenerTitle": "Titular de la cuenta",
   "PayoutDetailsForm.accountTypeTitle": "Tipo de cuenta",
-  "PayoutDetailsForm.additionalOwnersInfoLink": "páginas de soporte de Stripe.",
-  "PayoutDetailsForm.additionalOwnerInfoText": "Para Hong Kong, Singapur, y países miembros de la Zona Única de Pagos en Euros, Stripe requiere información de cada persona que sea dueña de por lo menos 25% de la empresa. Para mas información, visita las {additionalOwnersInfoLink}",
-  "PayoutDetailsForm.additionalOwnerLabel": "Añadir proprietario adicional",
-  "PayoutDetailsForm.additionalOwnerRemove": "Eliminar propietario adicional",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoLink": "las páginas de soporte de Stripe",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoText": "Stripe requiere información de cada persona que sea propietaria de por lo menos el 25% del negocio o ejerza un control significativo sobre él. Para más información, revisa {additionalPersonInfoLink}.",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonLink": "Añadir propietarios o directores",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonRemove": "Eliminar persona",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonTitle": "Propietario o director",
   "PayoutDetailsForm.addressTitle": "Dirección",
   "PayoutDetailsForm.bankDetails": "Datos bancarios",
   "PayoutDetailsForm.birthdayDatePlaceholder": "dd",
@@ -470,6 +473,13 @@
   "PayoutDetailsForm.birthdayMonthPlaceholder": "mm",
   "PayoutDetailsForm.birthdayRequired": "La fecha de nacimiento es necesaria y debe ser una fecha válida.",
   "PayoutDetailsForm.birthdayYearPlaceholder": "aaaa",
+  "PayoutDetailsForm.businessMCCForUSLabel": "Código de Categoría de Comerciante (MCC)",
+  "PayoutDetailsForm.businessMCCForUSPlaceholder": "Selecciona un MCC",
+  "PayoutDetailsForm.businessMCCForUSRequired": "Este campo es obligatorio",
+  "PayoutDetailsForm.businessProfile": "Perfil del negocio",
+  "PayoutDetailsForm.businessURLLabel": "URL del negocio",
+  "PayoutDetailsForm.businessURLPlaceholder": "Sitio web oficial y público del negocio",
+  "PayoutDetailsForm.businessURLRequired": "Un URL válido es obligatorio.",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceLabel": "Provincia",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.AB": "Alberta",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.BC": "Columbia Británica",
@@ -495,6 +505,9 @@
   "PayoutDetailsForm.companyNameLabel": "Nombre de la compañía",
   "PayoutDetailsForm.companyNamePlaceholder": "Introducir el nombre de la compañía...",
   "PayoutDetailsForm.companyNameRequired": "El nombre de la compañía es obligatorio",
+  "PayoutDetailsForm.companyPhoneLabel": "Teléfono",
+  "PayoutDetailsForm.companyPhonePlaceholder": "202-555-0102",
+  "PayoutDetailsForm.companyPhoneRequired": "Este campo es obligatorio",
   "PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.AT": "Firmenbuchnummer (FN)",
   "PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.AU": "ACN/ABN -TFN de la compañía",
   "PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.BE": "TVA/BTW/CBE",
@@ -544,6 +557,7 @@
   "PayoutDetailsForm.countryRequired": "Este campo es necesario",
   "PayoutDetailsForm.createStripeAccountFailed": "Ups, algo ha salido mal. Por favor, inténtalo de nuevo.",
   "PayoutDetailsForm.createStripeAccountFailedInvalidPostalCode": "Ups, comprueba que el país seleccionado y el código postal son correctos y vuelve a intentarlo.",
+  "PayoutDetailsForm.createStripeAccountFailedWithStripeError": "Ups, algo ha salido mal. Stripe mando el siguiente mensaje de error: \"{stripeMessage}\"",
   "PayoutDetailsForm.firstNameLabel": "Nombre",
   "PayoutDetailsForm.firstNamePlaceholder": "Juan",
   "PayoutDetailsForm.firstNameRequired": "Este campo es necesario",
@@ -552,18 +566,31 @@
   "PayoutDetailsForm.lastNameLabel": "Apellido",
   "PayoutDetailsForm.lastNamePlaceholder": "Perez",
   "PayoutDetailsForm.lastNameRequired": "Este campo es necesario",
+  "PayoutDetailsForm.missingStripeKey": "La clave pública de Stripe no se ha configurado en este marketplace. Por esta razón, no es posible salvar las preferencias de pago por el momento.",
+  "PayoutDetailsForm.organizationTitleLabel": "Puesto de trabajo",
+  "PayoutDetailsForm.organizationTitlePlaceholder": "Director general, Administrador, Socio",
+  "PayoutDetailsForm.owner": "Proprietario (25% o más)",
+  "PayoutDetailsForm.ownershipPercentageLabel": "Porcentaje de participación",
+  "PayoutDetailsForm.ownershipPercentagePlaceholder": "100",
   "PayoutDetailsForm.personalDetailsAdditionalOwnerTitle": "Detalles del propietario adicional",
   "PayoutDetailsForm.personalDetailsTitle": "Datos personales",
-  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberTitle": "Número de identificación personal",
+  "PayoutDetailsForm.personalEmailLabel": "Correo electrónico",
+  "PayoutDetailsForm.personalEmailPlaceholder": "Dirección de correo electrónico",
+  "PayoutDetailsForm.personalEmailRequired": "Este campo es obligatorio",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.HK": "Número de identidad de Hong Kong (HKID)",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.US": "Últimos 4 dígitos del número de seguridad social (SSN)",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.HK": "XY123456",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.US": "1234",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberRequired": "Este campo es obligatorio",
+  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberTitle": "Número de identificación personal",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberValid": "Valor inválido",
+  "PayoutDetailsForm.personalPhoneLabel": "Teléfono",
+  "PayoutDetailsForm.personalPhonePlaceholder": "202-555-0102",
+  "PayoutDetailsForm.personalPhoneRequired": "Este campo es obligatorio",
   "PayoutDetailsForm.postalCodeLabel": "Código postal",
   "PayoutDetailsForm.postalCodePlaceholder": "00100",
   "PayoutDetailsForm.postalCodeRequired": "Este campo es necesario",
+  "PayoutDetailsForm.role": "Puesto",
   "PayoutDetailsForm.stateLabel": "Estado",
   "PayoutDetailsForm.statePlaceholder": "Introduce el estado",
   "PayoutDetailsForm.stateRequired": "Este campo es obligatorio",
@@ -752,6 +779,7 @@
   "StripePaymentForm.messageLabel": "Deja un mensaje a tu anfitrión {messageOptionalText}",
   "StripePaymentForm.messageOptionalText": "• opcional",
   "StripePaymentForm.messagePlaceholder": "Hola {name}! Acabo de solicitar…",
+  "StripePaymentForm.missingStripeKey": "La clave pública de Stripe no se ha configurado en este marketplace. Por esta razón, no es posible hacer reservas.",
   "StripePaymentForm.paymentHeading": "Pago",
   "StripePaymentForm.stripe.api_connection_error": "No se consigue conectar con API de Stripe.",
   "StripePaymentForm.stripe.api_error": "Error de conexión con Stripe.",

src/translations/fr.json

@@ -346,13 +346,13 @@
   "LoginForm.emailInvalid": "Une adresse email valide est requise.",
   "LoginForm.emailLabel": "Email",
   "LoginForm.emailPlaceholder": "prenom.nom@exemple.fr",
-  "LoginForm.emailRequired": "Ce champ est requis.",
+  "LoginForm.emailRequired": "Ce champ est requis",
   "LoginForm.forgotPassword": "Réinitialiser le mot de passe.",
   "LoginForm.forgotPasswordInfo": "Mot de passe oublié ? {passwordRecoveryLink}",
   "LoginForm.logIn": "Se connecter",
   "LoginForm.passwordLabel": "Mot de passe",
   "LoginForm.passwordPlaceholder": "Entrez votre mot de passe",
-  "LoginForm.passwordRequired": "Ce champ est requis.",
+  "LoginForm.passwordRequired": "Ce champ est requis",
   "ManageListingCard.actionFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.",
   "ManageListingCard.closeListing": "Clore l'annonce",
   "ManageListingCard.closedListing": "Cette annonce est close et n'est pas visible sur le site.",
@@ -424,7 +424,7 @@
   "PasswordRecoveryForm.emailLabel": "Email",
   "PasswordRecoveryForm.emailNotFound": "Oups, nous n'avons pas trouvé de compte utilisant cette adresse email. Veuillez vérifier l'adresse email et essayer de nouveau.",
   "PasswordRecoveryForm.emailPlaceholder": "prenom.nom@exemple.fr",
-  "PasswordRecoveryForm.emailRequired": "Ce champ est requis.",
+  "PasswordRecoveryForm.emailRequired": "Ce champ est requis",
   "PasswordRecoveryForm.loginLinkInfo": "Vous avez retrouvé votre mot de passe ? {loginLink}",
   "PasswordRecoveryForm.loginLinkText": "Se connecter.",
   "PasswordRecoveryForm.sendInstructions": "Envoyer les instructions",
@@ -442,7 +442,7 @@
   "PasswordRecoveryPage.title": "Demander un nouveau mot de passe",
   "PasswordResetForm.passwordLabel": "Votre nouveau mot de passe",
   "PasswordResetForm.passwordPlaceholder": "Entrez votre nouveau mot de passe",
-  "PasswordResetForm.passwordRequired": "Ce champ est requis.",
+  "PasswordResetForm.passwordRequired": "Ce champ est requis",
   "PasswordResetForm.passwordTooLong": "Le mot de passe ne doit pas contenir plus de {maxLength} caractères",
   "PasswordResetForm.passwordTooShort": "Le mot de passe doit contenir au moins {minLength} caractères",
   "PasswordResetForm.submitButtonText": "Réinitialiser le most de passe",
@@ -455,11 +455,14 @@
   "PasswordResetPage.recoveryLinkText": "la page de réinitialisation du mot de passe",
   "PasswordResetPage.resetFailed": "La réinitialisation a échoué.",
   "PasswordResetPage.title": "Réinitialiser le mot de passe",
+  "PayoutDetailsForm.accountOpenerInfoText": "Le propriétaire du compte doit être un individu ayant l'autorisation de signer au nom de l'entreprise.",
+  "PayoutDetailsForm.accountOpenerTitle": "Propriétaire du compte",
   "PayoutDetailsForm.accountTypeTitle": "Type de compte",
-  "PayoutDetailsForm.additionalOwnersInfoLink": "le support Stripe.",
-  "PayoutDetailsForm.additionalOwnerInfoText": "Pour Hong Kong, Singapore and les pays membres de la zone Euro, Stripe requiert les informations de chaque personne possédant au moins 25% de l'entreprise. Pour plus d'information, parcourez {additionalOwnersInfoLink}.",
-  "PayoutDetailsForm.additionalOwnerLabel": "Ajouter un autre propriétaire",
-  "PayoutDetailsForm.additionalOwnerRemove": "Enlever un propriétaire",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoLink": "le support Stripe",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoText": "Stripe requiert les details de chaque individu contrôlant au moins 25% de l'entreprise ou qui exerce un contrôle sur votre entreprise. Pour plus d'informations, voyez {additionalPersonInfoLink}.",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonLink": "Ajouter des propriétaires et directeurs",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonRemove": "Enlever un individu",
+  "PayoutDetailsForm.additionalPersonTitle": "Propriétaire ou directeur",
   "PayoutDetailsForm.addressTitle": "Adresse",
   "PayoutDetailsForm.bankDetails": "Détail du compte bancaire",
   "PayoutDetailsForm.birthdayDatePlaceholder": "jj",
@@ -470,6 +473,13 @@
   "PayoutDetailsForm.birthdayMonthPlaceholder": "mm",
   "PayoutDetailsForm.birthdayRequired": "La date de naissance est requise et doit être valide.",
   "PayoutDetailsForm.birthdayYearPlaceholder": "aaaa",
+  "PayoutDetailsForm.businessMCCForUSLabel": "Code de Catégorie de Marchand (MCC)",
+  "PayoutDetailsForm.businessMCCForUSPlaceholder": "Sélectionner un MCC",
+  "PayoutDetailsForm.businessMCCForUSRequired": "Ce champ est requis",
+  "PayoutDetailsForm.businessProfile": "Type d'entreprise",
+  "PayoutDetailsForm.businessURLLabel": "Adresse web (URL) de l'entreprise",
+  "PayoutDetailsForm.businessURLPlaceholder": "Site internet officiel de l'entreprise",
+  "PayoutDetailsForm.businessURLRequired": "Une adresse web (URL) valide est requise.",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceLabel": "Province",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.AB": "Alberta",
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceNames.BC": "Colombie-Britannique",
@@ -488,13 +498,16 @@
   "PayoutDetailsForm.canadianProvinceRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.cityLabel": "Ville",
   "PayoutDetailsForm.cityPlaceholder": "Helsinki",
-  "PayoutDetailsForm.cityRequired": "Ce champ est requis.",
+  "PayoutDetailsForm.cityRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.companyAccount": "Je représente une entreprise",
   "PayoutDetailsForm.companyAddressTitle": "Adresse de l'entreprise",
   "PayoutDetailsForm.companyDetailsTitle": "Détails de l'entreprise",
   "PayoutDetailsForm.companyNameLabel": "Nom de l'entreprise",
   "PayoutDetailsForm.companyNamePlaceholder": "Entrez le nom de l'entreprise…",
   "PayoutDetailsForm.companyNameRequired": "Le nom de l'entreprise est requis",
+  "PayoutDetailsForm.companyPhoneLabel": "Numéro de téléphone",
+  "PayoutDetailsForm.companyPhonePlaceholder": "202-555-0102",
+  "PayoutDetailsForm.companyPhoneRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.AT": "Firmenbuchnummer (FN)",
   "PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.AU": "ACN/ABN - TFN de l'entreprise",
   "PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.BE": "TVA/BTW/CBE",
@@ -541,35 +554,49 @@
   "PayoutDetailsForm.countryNames.SE": "Suède",
   "PayoutDetailsForm.countryNames.US": "États-Unis",
   "PayoutDetailsForm.countryPlaceholder": "Votre pays…",
-  "PayoutDetailsForm.countryRequired": "Ce champ est requis.",
+  "PayoutDetailsForm.countryRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.createStripeAccountFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez essayer de nouveau.",
   "PayoutDetailsForm.createStripeAccountFailedInvalidPostalCode": "Oups, vérifiez que le pays et le code postal sélectionnés sont corrects et essayez de nouveau.",
+  "PayoutDetailsForm.createStripeAccountFailedWithStripeError": "Oups, quelque chose n'a pas fonctionné. Stripe a renvoyé le message d'erreur suivant : \"{stripeMessage}\"",
   "PayoutDetailsForm.firstNameLabel": "Prénom",
   "PayoutDetailsForm.firstNamePlaceholder": "Prénom",
-  "PayoutDetailsForm.firstNameRequired": "Ce champ est requis.",
+  "PayoutDetailsForm.firstNameRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.individualAccount": "Je suis un particulier",
   "PayoutDetailsForm.information": "Puisque c'est votre première annonce, nous devons en savoir un peu plus pour pouvoir vous transférer vos gains. Nous ne vous les demanderons qu'une seule fois.",
   "PayoutDetailsForm.lastNameLabel": "Nom",
   "PayoutDetailsForm.lastNamePlaceholder": "Nom",
-  "PayoutDetailsForm.lastNameRequired": "Ce champ est requis.",
+  "PayoutDetailsForm.lastNameRequired": "Ce champ est requis",
+  "PayoutDetailsForm.missingStripeKey": "La \"Stripe publishable key\" n'a pas été configurée pour cette place de marché. Hélas, vous ne pouvez pas enregistrer vos informations de paiement pour le moment.",
+  "PayoutDetailsForm.organizationTitleLabel": "Intitulé de poste",
+  "PayoutDetailsForm.organizationTitlePlaceholder": "CEO, manager, partenaire",
+  "PayoutDetailsForm.owner": "Propriétaire (25% ou plus)",
+  "PayoutDetailsForm.ownershipPercentageLabel": "Pourcentage des parts",
+  "PayoutDetailsForm.ownershipPercentagePlaceholder": "100",
   "PayoutDetailsForm.personalDetailsAdditionalOwnerTitle": "Détails des autres propriétaires",
   "PayoutDetailsForm.personalDetailsTitle": "Détails",
-  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberTitle": "Numéro d'identité",
+  "PayoutDetailsForm.personalEmailLabel": "Email",
+  "PayoutDetailsForm.personalEmailPlaceholder": "Adresse email",
+  "PayoutDetailsForm.personalEmailRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.HK": "Hong Kong Identity Card Number (HKID)",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.US": "Quatre derniers chiffres du numéro de sécurité sociale (SSN)",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.HK": "XY123456",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.US": "1234",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberRequired": "Ce champ est requis",
+  "PayoutDetailsForm.personalIdNumberTitle": "Numéro d'identité",
   "PayoutDetailsForm.personalIdNumberValid": "Valeur incorrecte",
+  "PayoutDetailsForm.personalPhoneLabel": "Numéro de téléphone",
+  "PayoutDetailsForm.personalPhonePlaceholder": "202-555-0102",
+  "PayoutDetailsForm.personalPhoneRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.postalCodeLabel": "Code postal",
   "PayoutDetailsForm.postalCodePlaceholder": "00100",
-  "PayoutDetailsForm.postalCodeRequired": "Ce champ est requis.",
+  "PayoutDetailsForm.postalCodeRequired": "Ce champ est requis",
+  "PayoutDetailsForm.role": "Rôle",
   "PayoutDetailsForm.stateLabel": "État",
   "PayoutDetailsForm.statePlaceholder": "Précisez votre état",
   "PayoutDetailsForm.stateRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.streetAddressLabel": "Adresse",
   "PayoutDetailsForm.streetAddressPlaceholder": "Entrez votre adresse",
-  "PayoutDetailsForm.streetAddressRequired": "Ce champ est requis.",
+  "PayoutDetailsForm.streetAddressRequired": "Ce champ est requis",
   "PayoutDetailsForm.stripeConnectedAccountTermsLink": "Stripe Connected Account Agreement",
   "PayoutDetailsForm.stripeToSText": "En enregistrant les informations, vous acceptez le {stripeConnectedAccountTermsLink}",
   "PayoutDetailsForm.submitButtonText": "Enregistrer et publier l'annonce",
@@ -616,12 +643,12 @@
   "ProfileSettingsForm.fileInfo": ".JPG, .GIF or .PNG. Max. 10 Mb",
   "ProfileSettingsForm.firstNameLabel": "Prénom",
   "ProfileSettingsForm.firstNamePlaceholder": "Prénom",
-  "ProfileSettingsForm.firstNameRequired": "Ce champ est requis.",
+  "ProfileSettingsForm.firstNameRequired": "Ce champ est requis",
   "ProfileSettingsForm.imageUploadFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez vérifier que l'image n'était pas trop grosse et essayez de nouveau.",
   "ProfileSettingsForm.imageUploadFailedFileTooLarge": "L'image est trop grande. La taille maximum est de 10 Mb.",
   "ProfileSettingsForm.lastNameLabel": "Nom",
   "ProfileSettingsForm.lastNamePlaceholder": "Nom",
-  "ProfileSettingsForm.lastNameRequired": "Ce champ est requis.",
+  "ProfileSettingsForm.lastNameRequired": "Ce champ est requis",
   "ProfileSettingsForm.saveChanges": "Enregistrer les modifications",
   "ProfileSettingsForm.tip": "Un conseil : choisissez une image sur laquelle votre visage est bien visible.",
   "ProfileSettingsForm.updateProfileFailed": "Oups, quelque chose s'est mal passé. Veuillez essayer de nouveau.",
@@ -752,6 +779,7 @@
   "StripePaymentForm.messageLabel": "Prenez un moment dire quelques mots au propriétaire {messageOptionalText}",
   "StripePaymentForm.messageOptionalText": "• (non obligatoire)",
   "StripePaymentForm.messagePlaceholder": "Bonjour {name} ! J'aimerais…",
+  "StripePaymentForm.missingStripeKey": "La \"Stripe publishable key\" n'a pas été configurée pour cette place de marché. Hélas, réserver cette annonce n'est pas possible pour le moment.",
   "StripePaymentForm.paymentHeading": "Paiement",
   "StripePaymentForm.stripe.api_connection_error": "Impossible de se connecter à l'API Stripe.",
   "StripePaymentForm.stripe.api_error": "Erreur avec l'API Stripe.",