Update French translations

src/translations/fr.json

@@ -87,7 +87,6 @@
   "CheckoutPage.initiateOrderError": "Le paiement a échoué. Veuillez retourner sur {listingLink} et essayer de nouveau. Si cela persiste, essayez de rafraîchir la page ou contactez les administrateurs de la place de marché.",
   "CheckoutPage.initiateOrderStripeError": "Le système de paiement a rencontré les erreurs suivantes : {stripeErrors}",
   "CheckoutPage.listingNotFoundError": "Hélas, cette annonce n'est plus disponible.",
-  "CheckoutPage.loadingData": "Chargement des données de paiement…",
   "CheckoutPage.paymentExpiredMessage": "Le paiement n'a pas été finalisé sous 15 minutes. Veuillez retourner à {listingLink} et essayer de nouveau.",
   "CheckoutPage.paymentInfo": "Vous ne serez facturé que si votre demande est acceptée par l'hôte.",
   "CheckoutPage.perDay": "par jour",
@@ -123,10 +122,7 @@
   "ContactDetailsForm.resendEmailVerificationText": "Envoyer de nouveau l'email de vérification.",
   "ContactDetailsForm.saveChanges": "Enregistrer les modifications",
   "ContactDetailsForm.tooManyVerificationRequests": "Trop d'email de vérification ont été envoyés.",
-  "ContactDetailsPage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
   "ContactDetailsPage.heading": "Mes informations de contact",
-  "ContactDetailsPage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
-  "ContactDetailsPage.paymentsTabTitle": "Paiements",
   "ContactDetailsPage.title": "Contacts",
   "CookieConsent.continue": "OK",
   "CookieConsent.cookieLink": "des cookies",
@@ -318,6 +314,10 @@
   "KeywordFilterPlainForm.placeholder": "Entrez un mot-clé…",
   "LandingPage.schemaDescription": "Louez un sauna avec Saunatime ou gagnez de l'argent en partageant le vôtre !",
   "LandingPage.schemaTitle": "Louez un sauna où que vous soyez | {siteTitle}",
+  "LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.contactDetailsTabTitle": "Information de contact",
+  "LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.passwordTabTitle": "Mot de passe",
+  "LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.paymentsTabTitle": "Détails de paiement",
+  "LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.paymentMethodsTabTitle": "Moyens de paiement",
   "ListingCard.hostedBy": "Proposé par {authorName}.",
   "ListingCard.perDay": "par jour",
   "ListingCard.perNight": "par nuit",
@@ -426,10 +426,7 @@
   "PasswordChangeForm.passwordTooLong": "Le mot de passe ne doit pas contenir plus de {maxLength} caractères",
   "PasswordChangeForm.passwordTooShort": "Le mot de passe doit contenir au moins {minLength} caractères",
   "PasswordChangeForm.saveChanges": "Enregistrer les modifications",
-  "PasswordChangePage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
   "PasswordChangePage.heading": "Mon mot de passe",
-  "PasswordChangePage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
-  "PasswordChangePage.paymentsTabTitle": "Paiements",
   "PasswordChangePage.title": "Mot de passe",
   "PasswordRecoveryForm.emailInvalid": "Une adresse email valide est requise.",
   "PasswordRecoveryForm.emailLabel": "Email",
@@ -466,6 +463,19 @@
   "PasswordResetPage.recoveryLinkText": "la page de réinitialisation du mot de passe",
   "PasswordResetPage.resetFailed": "La réinitialisation a échoué.",
   "PasswordResetPage.title": "Réinitialiser le mot de passe",
+  "PaymentMethodsForm.billingDetails": "Détails de facturation",
+  "PaymentMethodsForm.billingDetailsNameLabel": "Nom du propriétaire de la carte",
+  "PaymentMethodsForm.billingDetailsNamePlaceholder": "Entrez votre nom…",
+  "PaymentMethodsForm.paymentCardDetails": "Détails de la carte de paiement",
+  "PaymentMethodsForm.genericError": "Erreur dans les informations de paiement. Veuillez essayer de nouveau.",
+  "PaymentMethodsForm.handleCardPaymentError": "Nous n'avons pas pu certifier votre moyen de paiement. Veuillez vérifier vos informations et essayer de nouveau.",
+  "PaymentMethodsForm.infoText": "J'autorise Saunatime à envoyer des instructions à l'institution financière ayant fourni ma carte bancaire pour prélever des paiements depuis mon compte, en accord avec les termes d'utilisations avec vous.",
+  "PaymentMethodsForm.paymentHeading": "Paiement",
+  "PaymentMethodsPage.heading": "Moyens de paiement",
+  "PaymentMethodsPage.loadingData": "Chargement des données…",
+  "PaymentMethodsPage.savedPaymentMethodTitle": "Détails de la carte de crédit",
+  "PaymentMethodsForm.submitPaymentInfo": "Enregistrer la carte bancaire",
+  "PaymentMethodsPage.title": "Moyens de paiement",
   "PayoutDetailsForm.accountOpenerInfoText": "Le propriétaire du compte doit être un individu ayant l'autorisation de signer au nom de l'entreprise.",
   "PayoutDetailsForm.accountOpenerTitle": "Propriétaire du compte",
   "PayoutDetailsForm.accountTypeTitle": "Type de compte",
@@ -616,16 +626,13 @@
   "PayoutDetailsForm.stripeToSText": "En enregistrant les informations, vous acceptez le {stripeConnectedAccountTermsLink}",
   "PayoutDetailsForm.submitButtonText": "Enregistrer et publier l'annonce",
   "PayoutDetailsForm.title": "Encore une petite chose : vos préférences de paiements",
-  "PayoutPreferencesPage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
-  "PayoutPreferencesPage.heading": "Mes informations bancaires",
+  "PayoutPreferencesPage.heading": "Informations bancaires",
   "PayoutPreferencesPage.loadingData": "Chargement des données…",
-  "PayoutPreferencesPage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
-  "PayoutPreferencesPage.paymentsTabTitle": "Paiements",
   "PayoutPreferencesPage.payoutDetailsSaved": "Vos informations bancaires ont bien été enregistrées ! Si vous voulez les modifier, veuillez contacter les administrateurs de la place de marché.",
   "PayoutPreferencesPage.stripeAlreadyConnected": "Vous avez déjà entré vos information bancaires. Si vous voulez les modifier, veuillez contacter les administrateurs de la place de marché.",
   "PayoutPreferencesPage.stripeNotConnected": "Vos informations bancaires ne sont pas encore enregistrées. Veuillez compléter le formulaire pour pouvoir accepter des réservations et recevoir vos gains pour vos annonces.",
   "PayoutPreferencesPage.submitButtonText": "Enregistrer les informations",
-  "PayoutPreferencesPage.title": "Paiements",
+  "PayoutPreferencesPage.title": "Informations bancaires",
   "PriceFilter.clear": "Effacer",
   "PriceFilter.label": "Prix",
   "PriceFilter.labelSelectedPlain": "Prix : {minPrice} - {maxPrice}",
@@ -684,6 +691,16 @@
   "ReviewModal.description": "Les commentaires sont importants pour la communauté Saunatime. Partagez ce qui c'est bien passé et ce qui pourrait être amélioré.",
   "ReviewModal.later": "Plus tard",
   "ReviewModal.title": "Laisser un commentaire à {revieweeName}",
+  "SavedCardDetails.cancel": "Annuler",
+  "SavedCardDetails.deletePaymentMethod": "Supprimer la carte bancaire",
+  "SavedCardDetails.expiredCardText": "Cette carte bancaire a expiré",
+  "SavedCardDetails.removeCard": "Supprimer la carte bancaire",
+  "SavedCardDetails.removeCardModalContent": "La carte bancaire •••• •••• •••• {last4Digits} sera supprimée de votre compte.",
+  "SavedCardDetails.removeCardModalTitle": "Voulez-vous vraiment supprimer cette carte bancaire ?",
+  "SavedCardDetails.replaceCardText": "Carte de crédit ou de débit",
+  "SavedCardDetails.replaceCardTitle": "Utiliser un autre moyen de paiement",
+  "SavedCardDetails.savedPaymentMethodPlaceholderDesktop": "•••• •••• •••• {last4Digits}",
+  "SavedCardDetails.savedPaymentMethodPlaceholderMobile": "…{last4Digits}",
   "SearchFilters.amenitiesLabel": "Équipements",
   "SearchFilters.categoryLabel": "Catégorie",
   "SearchFilters.filtersButtonLabel": "Filtres",
@@ -797,7 +814,7 @@
   "StripePaymentAddress.addressLine1Label": "Adresse postale",
   "StripePaymentAddress.addressLine1Placeholder": "123 rue Exemple",
   "StripePaymentAddress.addressLine1Required": "L'adresse postale est requise",
-  "StripePaymentAddress.addressLine2Label": "Bâtiment, porte, intercode {optionalText}",
+  "StripePaymentAddress.addressLine2Label": "Appartement # {optionalText}",
   "StripePaymentAddress.addressLine2Placeholder": "A 42",
   "StripePaymentAddress.cityLabel": "Ville",
   "StripePaymentAddress.cityPlaceholder": "Helsinki",
@@ -822,8 +839,12 @@
   "StripePaymentForm.messageOptionalText": "• optionel",
   "StripePaymentForm.messagePlaceholder": "Bonjour {name} ! J'aimerais…",
   "StripePaymentForm.missingStripeKey": "La \"Stripe publishable key\" n'a pas été configurée pour cette place de marché. Hélas, réserver cette annonce n'est pas possible pour le moment.",
-  "StripePaymentForm.paymentCardDetails": "Votre carte bancaire",
+  "StripePaymentForm.paymentCardDetails": "Détail de la carte bancaire",
   "StripePaymentForm.paymentHeading": "Paiement",
+  "StripePaymentForm.payWithHeading": "Payer avec",
+  "StripePaymentForm.replaceAfterOnetimePayment": "Remplacer la carte …{last4Digits} avec cette nouvelle carte pour de futurs paiements",
+  "StripePaymentForm.saveAfterOnetimePayment": "Enregistrer la carte bancaire pour de futurs paiements",
+  "StripePaymentForm.saveforLaterUseLegalInfo": "J'autorise Saunatime à envoyer des instructions à l'institution financière ayant fourni ma carte bancaire pour prélever des paiements depuis mon compte, en accord avec les termes d'utilisations avec vous.",
   "StripePaymentForm.stripe.api_connection_error": "Impossible de se connecter à l'API Stripe.",
   "StripePaymentForm.stripe.api_error": "Erreur avec l'API Stripe.",
   "StripePaymentForm.stripe.authentication_error": "Impossible de vous identifier avec Stripe.",
@@ -906,6 +927,7 @@
   "TransactionPanel.orderPreauthorizedInfo": "{providerName} a reçu un message à propos de votre demande de réservation.",
   "TransactionPanel.orderPreauthorizedSubtitle": "Vous avez fait une demande de réservation {listingLink}.",
   "TransactionPanel.orderPreauthorizedTitle": "Bravo, {customerName} !",
+  "TransactionPanel.paymentMethodsPageLink": "page des moyens de paiement",
   "TransactionPanel.perDay": "par jour",
   "TransactionPanel.perNight": "par nuit",
   "TransactionPanel.perUnit": "par unité",
@@ -920,6 +942,7 @@
   "TransactionPanel.salePaymentPendingTitle": "Le paiement pour {listingLink} n'est pas encore confirmé",
   "TransactionPanel.saleRequestedInfo": "{customerName} attend votre réponse.",
   "TransactionPanel.saleRequestedTitle": "{customerName} souhaite réserver {listingLink}.",
+  "TransactionPanel.savePaymentMethodFailed": "L'enregistrement du moyen de paiement par défaut a échoué. Allez sur la {paymentMethodsPageLink} pour essayer de nouveau.",
   "TransactionPanel.sendingMessageNotAllowed": "Cet utilisateur a été supprimé. Il n'est plus possible de lui envoyer un message.",
   "TransactionPanel.sendMessagePlaceholder": "Envoyer un message à {name}…",
   "UserCard.contactUser": "Envoyer un message",