mirror of
https://github.com/kingomarnajjar/flex-template-web.git
synced 2026-07-26 06:47:17 +10:00
Merge pull request #1184 from sharetribe/translation-updates
Update French and German translations
This commit is contained in:
Jenni Laakso
GitHub
commit
3b463b64be
3 changed files with 124 additions and 27 deletions
|
|
@ -14,6 +14,8 @@ way to update this template, but currently, we follow a pattern:
|
|||
|
||||
## Upcoming version 2019-XX-XX
|
||||
|
||||
- [add] Update German and French translations.
|
||||
[#1184](https://github.com/sharetribe/flex-template-web/pull/1184)
|
||||
- [change] Migrate from `react-helmet` to `react-helmet-async`
|
||||
[#1179](https://github.com/sharetribe/flex-template-web/pull/1179)
|
||||
- [change] Use `sanitize.css` from own file instead of npm package because updating it accidentally
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -79,6 +79,7 @@
|
|||
"BookingPanel.perUnit": "pro Einheit",
|
||||
"BookingPanel.subTitleClosedListing": "Entschuldigung, dieser Eintrag wurde geschlossen.",
|
||||
"CheckoutPage.bookingTimeNotAvailableMessage": "Leider wurde die gewählte Zeit schon gebucht.",
|
||||
"CheckoutPage.chargeDisabledMessage": "Weil die Zahlungseinstellungen des Anbieters unvollständig sind, kann dieser Eintrag nicht gebucht werden. Bitte kontaktiere die Administratoren des Marktplatzes.",
|
||||
"CheckoutPage.errorlistingLinkText": "die Sauna-Seite",
|
||||
"CheckoutPage.goToLandingPage": "Zur Startseite gehen",
|
||||
"CheckoutPage.hostedBy": "Gehostet von {name}",
|
||||
|
|
@ -86,13 +87,14 @@
|
|||
"CheckoutPage.initiateOrderError": "Buchungsanfrage gescheitert. Bitte gehe zurück zu {listingLink} und erneut versuchen. Wenn das Problem besteht, bitte lade die Seite neu oder kontaktiere den Marktplatz-Administrator.",
|
||||
"CheckoutPage.initiateOrderStripeError": "Das Zahlungssystem hat die folgenden Fehler gemeldet: {stripeErrors}",
|
||||
"CheckoutPage.listingNotFoundError": "Leider ist der Eintrag nicht mehr Verfügbar.",
|
||||
"CheckoutPage.loadingData": "Checkout-Daten werden geladen…",
|
||||
"CheckoutPage.paymentExpiredMessage": "Die Zahlung wurde nicht innerhalb von 15 Minuten abgeschlossen. Bitte gehe zurück zu {listingLink} und erneut versuchen.",
|
||||
"CheckoutPage.paymentInfo": "Deine Karte wird belastet nur wenn die Anfrage vom Anbieter angenommen wird.",
|
||||
"CheckoutPage.perDay": "pro Tag",
|
||||
"CheckoutPage.perNight": "pro Nacht",
|
||||
"CheckoutPage.perUnit": "pro Einheit",
|
||||
"CheckoutPage.priceBreakdownTitle": "Aufschlüsselung der Buchung",
|
||||
"CheckoutPage.providerStripeAccountMissingError": "Der/die Autor(in) hat seine/ihre Zahlungsdaten noch nicht hinzugefügt, und der Eintrag kann im Moment nicht gebucht werden.",
|
||||
"CheckoutPage.retrievingStripePaymentIntentFailed": "Hoppla! Etwas ist schiefgelaufen. Bitte Seite neu laden. Wenn der Fehler wieder geschieht, gehe zurück zu {listingLink} und erneut nach 15 Minuten versuchen",
|
||||
"CheckoutPage.speculateFailedMessage": "Hoppla, etwas ist schiefgelaufen. Bitte Seite neu laden und erneut versuchen.",
|
||||
"CheckoutPage.speculateTransactionError": "Aufschlüsselung konnte nicht geladen werden.",
|
||||
"CheckoutPage.title": "Buche {listingTitle}",
|
||||
|
|
@ -120,10 +122,7 @@
|
|||
"ContactDetailsForm.resendEmailVerificationText": "Verifizierungs-Email erneut senden.",
|
||||
"ContactDetailsForm.saveChanges": "Änderungen speichern",
|
||||
"ContactDetailsForm.tooManyVerificationRequests": "Zu viele Email-Verifizierungsanfragen gesendet.",
|
||||
"ContactDetailsPage.contactDetailsTabTitle": "Kontaktdaten",
|
||||
"ContactDetailsPage.heading": "Kontaktdaten",
|
||||
"ContactDetailsPage.passwordTabTitle": "Passwort",
|
||||
"ContactDetailsPage.paymentsTabTitle": "Zahlungen",
|
||||
"ContactDetailsPage.title": "Kontaktdaten",
|
||||
"CookieConsent.continue": "Weiter",
|
||||
"CookieConsent.cookieLink": "Cookies",
|
||||
|
|
@ -162,8 +161,9 @@
|
|||
"EditListingLocationForm.addressNotRecognized": "Wir haben diesen Standort nicht erkannt. Bitte einen anderen Standort eingeben.",
|
||||
"EditListingLocationForm.addressPlaceholder": "Beispielstraße 123",
|
||||
"EditListingLocationForm.addressRequired": "Du musst einen Standort eingeben",
|
||||
"EditListingLocationForm.building": "Wohnungsnummer, Gebäudenummer (optional)",
|
||||
"EditListingLocationForm.building": "Wohnungsnummer, Gebäudenummer {optionalText}",
|
||||
"EditListingLocationForm.buildingPlaceholder": "A 42",
|
||||
"EditListingLocationForm.optionalText": "• optional",
|
||||
"EditListingLocationForm.showListingFailed": "Fehler beim Laden der Eintragsdaten",
|
||||
"EditListingLocationForm.updateFailed": "Fehler beim Aktualisieren des Eintrags. Bitte erneut versuchen.",
|
||||
"EditListingLocationPanel.createListingTitle": "Wo ist deine Sauna?",
|
||||
|
|
@ -302,11 +302,22 @@
|
|||
"InboxPage.stateDeclined": "Abgelehnt",
|
||||
"InboxPage.stateDelivered": "Geliefert",
|
||||
"InboxPage.stateEnquiry": "Abfrage",
|
||||
"InboxPage.stateExpired": "Zahlung abgelaufen",
|
||||
"InboxPage.statePending": "Ausstehend",
|
||||
"InboxPage.statePendingPayment": "Zahlung ausstehend",
|
||||
"InboxPage.stateRequested": "Angefragt",
|
||||
"InboxPage.title": "Inbox",
|
||||
"KeywordFilter.filterText": "Ergebnisse filtern nach",
|
||||
"KeywordFilter.labelSelected": "\"{labelText}\"",
|
||||
"KeywordFilter.placeholder": "Schlüsselwort eingeben…",
|
||||
"KeywordFilterPlainForm.labelSelected": "Schlüsselwort",
|
||||
"KeywordFilterPlainForm.placeholder": "Schlüsselwort eingeben…",
|
||||
"LandingPage.schemaDescription": "Buche eine Sauna mit Saunatime oder verdiene etwas Geld durch das Vermieten deiner eigenen Sauna",
|
||||
"LandingPage.schemaTitle": "Saunas überall buchen | {siteTitle}",
|
||||
"LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.contactDetailsTabTitle": "Kontaktdaten",
|
||||
"LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.passwordTabTitle": "Passwort",
|
||||
"LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.paymentsTabTitle": "Zahlungseinstellungen",
|
||||
"LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.paymentMethodsTabTitle": "Zahlungseinstellungen",
|
||||
"ListingCard.hostedBy": "Gehostet von {authorName}.",
|
||||
"ListingCard.perDay": "pro Tag",
|
||||
"ListingCard.perNight": "pro Nacht",
|
||||
|
|
@ -415,10 +426,7 @@
|
|||
"PasswordChangeForm.passwordTooLong": "Das Passwort sollte höchstens {maxLength} Zeichen umfassen",
|
||||
"PasswordChangeForm.passwordTooShort": "Das Passwort sollte mindestens {minLength} Zeichen umfassen",
|
||||
"PasswordChangeForm.saveChanges": "Änderungen speichern",
|
||||
"PasswordChangePage.contactDetailsTabTitle": "Kontaktdaten",
|
||||
"PasswordChangePage.heading": "Passworteinstellungen",
|
||||
"PasswordChangePage.passwordTabTitle": "Passwort",
|
||||
"PasswordChangePage.paymentsTabTitle": "Zahlungen",
|
||||
"PasswordChangePage.title": "Passwort",
|
||||
"PasswordRecoveryForm.emailInvalid": "Eine gültige Email-Adresse wird benötigt",
|
||||
"PasswordRecoveryForm.emailLabel": "Email",
|
||||
|
|
@ -455,11 +463,24 @@
|
|||
"PasswordResetPage.recoveryLinkText": "Passwort-Wiederherstellungsseite",
|
||||
"PasswordResetPage.resetFailed": "Wiederherstellung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.",
|
||||
"PasswordResetPage.title": "Passwort zurücksetzen",
|
||||
"PaymentMethodsForm.billingDetails": "Rechnungsdaten",
|
||||
"PaymentMethodsForm.billingDetailsNameLabel": "Name des Karteninhabers",
|
||||
"PaymentMethodsForm.billingDetailsNamePlaceholder": "Name eingeben…",
|
||||
"PaymentMethodsForm.paymentCardDetails": "Zahlungskartendaten",
|
||||
"PaymentMethodsForm.genericError": "Zahlungsdaten konnten nicht verarbeitet werden. Bitte erneut versuchen.",
|
||||
"PaymentMethodsForm.handleCardPaymentError": "Deine Zahlungsmethode konnte nicht authentifiziert werden. Bitte deine Authentifizierungsdetails prüfen und erneut versuchen.",
|
||||
"PaymentMethodsForm.infoText": "Ich authorisiere Saunatime, dem Finanzinstitut das meine Karte ausgegeben hat, Zahlungen von meinem Kartenkonto in Übereinstimmung mit den Bedingungen meines Vertrags mit Ihnen zu entnehmen.",
|
||||
"PaymentMethodsForm.paymentHeading": "Zahlung",
|
||||
"PaymentMethodsPage.heading": "Zahlungsmethoden",
|
||||
"PaymentMethodsPage.loadingData": "Daten werden geladen…",
|
||||
"PaymentMethodsPage.savedPaymentMethodTitle": "Kreditkartenangaben",
|
||||
"PaymentMethodsForm.submitPaymentInfo": "Zahlungskarte speichern",
|
||||
"PaymentMethodsPage.title": "Zahlungsmethoden",
|
||||
"PayoutDetailsForm.accountOpenerInfoText": "Der Kontoeröffner muss eine Person sein, die die erforderliche Zeichnungsbefugnis bei der Organisation hat.",
|
||||
"PayoutDetailsForm.accountOpenerTitle": "Kontoeröffner",
|
||||
"PayoutDetailsForm.accountTypeTitle": "Kontotyp",
|
||||
"PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoLink": "Stripe Support",
|
||||
"PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoText": "Stripe braucht Informationen über jede Person die zumindest 25% deiner Firma besitzt, oder wichtige Kontrolle über deine Firma ausübt. Mehr Informationen auf {additionalPersonInfoLink}.",
|
||||
"PayoutDetailsForm.additionalPersonInfoText": "Stripe braucht Informationen über jede Person die zumindest 25% der Firma besitzt, oder wichtige Kontrolle über die Firma ausübt. Mehr Informationen auf {additionalPersonInfoLink}.",
|
||||
"PayoutDetailsForm.additionalPersonLink": "Besitzer und Chefs hinzufügen",
|
||||
"PayoutDetailsForm.additionalPersonRemove": "Person entfernen",
|
||||
"PayoutDetailsForm.additionalPersonTitle": "Besitzer(in) oder Chef(in)",
|
||||
|
|
@ -528,6 +549,7 @@
|
|||
"PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.NZ": "NZBN",
|
||||
"PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.PT": "N.º Contribuinte",
|
||||
"PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.SE": "Organisationsnummer",
|
||||
"PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.SG": "Unique Entity Number (UEN)",
|
||||
"PayoutDetailsForm.companyTaxIdLabel.US": "Tax ID",
|
||||
"PayoutDetailsForm.companyTaxIdPlaceholder": "{idName} eingeben…",
|
||||
"PayoutDetailsForm.companyTaxIdRequired": "{idName} wird benötigt",
|
||||
|
|
@ -552,6 +574,7 @@
|
|||
"PayoutDetailsForm.countryNames.NZ": "Neuseeland",
|
||||
"PayoutDetailsForm.countryNames.PT": "Portugal",
|
||||
"PayoutDetailsForm.countryNames.SE": "Schweden",
|
||||
"PayoutDetailsForm.countryNames.SG": "Singapore",
|
||||
"PayoutDetailsForm.countryNames.US": "Vereinigte Staaten",
|
||||
"PayoutDetailsForm.countryPlaceholder": "Land wählen…",
|
||||
"PayoutDetailsForm.countryRequired": "Dieses Feld wird benötigt",
|
||||
|
|
@ -578,8 +601,10 @@
|
|||
"PayoutDetailsForm.personalEmailPlaceholder": "Email-Adresse",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalEmailRequired": "Dieses Feld wird benötigt",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.HK": "Hong Kong Identity Card -Nummer (HKID)",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.SG": "National Registration Identity Card (NRIC) oder Foreign Identification Number (FIN)",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalIdNumberLabel.US": "Die letzten 4 Zahlen deiner Sozialversicherungsnummer (Social Security Number, SSN)",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.HK": "XY123456",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.SG": "S8888888A",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalIdNumberPlaceholder.US": "1234",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalIdNumberRequired": "Dieses Feld wird benötigt",
|
||||
"PayoutDetailsForm.personalIdNumberTitle": "Persönliche Identitätsnummer",
|
||||
|
|
@ -601,11 +626,8 @@
|
|||
"PayoutDetailsForm.stripeToSText": "Beim Speichern, zustimmst du dem {stripeConnectedAccountTermsLink}",
|
||||
"PayoutDetailsForm.submitButtonText": "Angaben speichern & Eintrag veröffentlichen",
|
||||
"PayoutDetailsForm.title": "Noch etwas: Auszahlungseinstellungen",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.contactDetailsTabTitle": "Kontaktdaten",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.heading": "Zahlungseinstellungen",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.loadingData": "Daten werden geladen…",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.passwordTabTitle": "Passwort",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.paymentsTabTitle": "Zahlungen",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.payoutDetailsSaved": "Zahlungsdaten erfolgreich gespeichert! Wenn du deine Zahlungsinformationen ändern möchtest, bitte kontaktiere die Marktplatz-Administratoren.",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.stripeAlreadyConnected": "Du hast schon deine Zahlungsdaten eingegeben. Wenn du deine Zahlungsdaten ändern möchtest, bitte kontaktiere die Marktplatz-Administratoren.",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.stripeNotConnected": "Zahlungsinformationen wurden nicht gespeichert. Bitte das Formular ausfüllen, um Zahlungen von deinen Einträgen entgegennehmen zu können.",
|
||||
|
|
@ -669,10 +691,21 @@
|
|||
"ReviewModal.description": "Bewertungen sind ein wichtiges Teil der Saunatime-Gemeinschaft. Teile bitte mit, was gut gegangen ist, und was verbessert werden kann.",
|
||||
"ReviewModal.later": "Später",
|
||||
"ReviewModal.title": "Bewertung an {revieweeName} abgeben",
|
||||
"SavedCardDetails.cancel": "Abbrechen",
|
||||
"SavedCardDetails.deletePaymentMethod": "Zahlungskarte entfernen",
|
||||
"SavedCardDetails.expiredCardText": "Diese Zahlungskarte ist abgelaufen",
|
||||
"SavedCardDetails.removeCard": "Karte entfernen",
|
||||
"SavedCardDetails.removeCardModalContent": "Die Zahlungskarte •••• •••• •••• {last4Digits} wird von deinem Konto entfernt.",
|
||||
"SavedCardDetails.removeCardModalTitle": "Bist du sicher, dass du diese Zahlungskarte entfernen willst?",
|
||||
"SavedCardDetails.replaceCardText": "Kredit- oder Debitkarte",
|
||||
"SavedCardDetails.replaceCardTitle": "Andere Zahlungsmethode verwenden",
|
||||
"SavedCardDetails.savedPaymentMethodPlaceholderDesktop": "•••• •••• •••• {last4Digits}",
|
||||
"SavedCardDetails.savedPaymentMethodPlaceholderMobile": "…{last4Digits}",
|
||||
"SearchFilters.amenitiesLabel": "Ausstattung",
|
||||
"SearchFilters.categoryLabel": "Kategorie",
|
||||
"SearchFilters.filtersButtonLabel": "Filter",
|
||||
"SearchFilters.foundResults": "{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}",
|
||||
"SearchFilters.keywordLabel": "Schlüsselwort",
|
||||
"SearchFilters.loadingResults": "Lade Suchergebnisse…",
|
||||
"SearchFilters.loadingResultsMobile": "Lade…",
|
||||
"SearchFilters.moreFiltersButton": "{count, plural, =0 {Andere Filter} other {Andere Filter • #}}",
|
||||
|
|
@ -683,6 +716,7 @@
|
|||
"SearchFiltersMobile.cancel": "ABBRECHEN",
|
||||
"SearchFiltersMobile.categoryLabel": "Kategorie",
|
||||
"SearchFiltersMobile.heading": "Filter",
|
||||
"SearchFiltersMobile.keywordLabel": "Schlüsselwort",
|
||||
"SearchFiltersMobile.resetAll": "Alles zurücksetzen",
|
||||
"SearchFiltersMobile.showListings": "Zeige {count, number} {count, plural, one {Sauna} other {Saunas}}",
|
||||
"SearchFiltersPanel.apply": "Anwenden",
|
||||
|
|
@ -738,6 +772,10 @@
|
|||
"StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.placeholder": "Bankkontonummer eingeben…",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.accountNumber.required": "Bankkontonummer wird benötigt",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.andBeforeLastItemInAList": " und",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.bankCode.inline": "Bankleitzahl",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.bankCode.label": "Bankleitzahl",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.bankCode.placeholder": "Bankleitzahl eingeben…",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.bankCode.required": "Bankleitzahl wird benötigt",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.inline": "Filialcode",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.label": "Filialcode",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.branchCode.placeholder": "Filialcode eingeben…",
|
||||
|
|
@ -773,14 +811,40 @@
|
|||
"StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.placeholder": "Transit Number eingeben…",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.transitNumber.required": "Transit Number wird benötigt",
|
||||
"StripeBankAccountTokenInputField.unsupportedCountry": "Nicht unterstützes Land: {country}",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine1Label": "Adresse",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine1Placeholder": "Beispielstraße 123",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine1Required": "Adresse wird benötigt",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine2Label": "Whg. # {optionalText}",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine2Placeholder": "Wohnungsnummer",
|
||||
"StripePaymentAddress.cityLabel": "Stadt",
|
||||
"StripePaymentAddress.cityPlaceholder": "Berlin",
|
||||
"StripePaymentAddress.cityRequired": "Stadt wird benötigt",
|
||||
"StripePaymentAddress.countryLabel": "Land",
|
||||
"StripePaymentAddress.countryPlaceholder": "Land wählen…",
|
||||
"StripePaymentAddress.countryRequired": "Land wird benötigt",
|
||||
"StripePaymentAddress.optionalText": "• optional",
|
||||
"StripePaymentAddress.postalCodeLabel": "PLZ",
|
||||
"StripePaymentAddress.postalCodePlaceholder": "12345",
|
||||
"StripePaymentAddress.postalCodeRequired": "Postleitzahl wird benötigt",
|
||||
"StripePaymentAddress.stateLabel": "Staat {optionalText}",
|
||||
"StripePaymentAddress.statePlaceholder": "Staat eingeben",
|
||||
"StripePaymentForm.billingDetails": "Rechnungsdaten",
|
||||
"StripePaymentForm.billingDetailsNameLabel": "Name des Karteninhabers",
|
||||
"StripePaymentForm.billingDetailsNamePlaceholder": "Name eingeben…",
|
||||
"StripePaymentForm.confirmPaymentError": "Die Zahlung ist erfolgt, aber wir konnten die Buchung nicht bestätigen. Bitte versuche, die Buchungsanfrage erneut zu bestätigen! Wenn die Buchung nicht rechtzeitigt bestätigt ist, wird die Zahlung vollständig erstattet.",
|
||||
"StripePaymentForm.genericError": "Zahlungsinformationen konnten nicht verarbeitet werden. Bitte erneut versuchen.",
|
||||
"StripePaymentForm.handleCardPaymentError": "Deine Zahlungsmethode konnte nicht authentifiziert werden. Bitte deine Authentifizierungsdetails prüfen und erneut versuchen.",
|
||||
"StripePaymentForm.messageHeading": "Nachricht",
|
||||
"StripePaymentForm.messageLabel": "Hallo an deine(n) Gastgeber(in) {messageOptionalText} sagen",
|
||||
"StripePaymentForm.messageOptionalText": "• optional",
|
||||
"StripePaymentForm.messagePlaceholder": "Hallo {name}! Ich freue mich auf…",
|
||||
"StripePaymentForm.missingStripeKey": "Der öffentliche Stripe API-schlüssel (\"Stripe publishable key\") wurde noch nicht für diesen Marktplatz konfiguriert. Leider kann der Eintrag nicht gebucht werden.",
|
||||
"StripePaymentForm.paymentCardDetails": "Kreditkartendetails",
|
||||
"StripePaymentForm.paymentCardDetails": "Zahlungskartendaten",
|
||||
"StripePaymentForm.paymentHeading": "Zahlung",
|
||||
"StripePaymentForm.payWithHeading": "Zahle mit",
|
||||
"StripePaymentForm.replaceAfterOnetimePayment": "Ersetze bitte die Karte …{last4Digits} mit der neuen Karte für künftige Buchungen",
|
||||
"StripePaymentForm.saveAfterOnetimePayment": "Kartendaten für künftige Buchungen speichern",
|
||||
"StripePaymentForm.saveforLaterUseLegalInfo": "Ich authorisiere Saunatime, dem Finanzinstitut das meine Karte ausgegeben hat, Zahlungen von meinem Kartenkonto in Übereinstimmung mit den Bedingungen meines Vertrags mit Ihnen zu entnehmen.",
|
||||
"StripePaymentForm.stripe.api_connection_error": "Fehler bei Verbindung mit Stripe API.",
|
||||
"StripePaymentForm.stripe.api_error": "Fehler bei Stripe API.",
|
||||
"StripePaymentForm.stripe.authentication_error": "Fehler bei Authentifizierung mit Stripe.",
|
||||
|
|
@ -801,6 +865,7 @@
|
|||
"StripePaymentForm.stripe.validation_error.invalid_swipe_data": "Die Durchzugsdaten der Karte sind ungültig.",
|
||||
"StripePaymentForm.stripe.validation_error.missing": "Ein(e) Kunde/Kundin der/die belastet werden soll hat keine Karte.",
|
||||
"StripePaymentForm.stripe.validation_error.processing_error": "Fehler bei Verarbeitung der Karte.",
|
||||
"StripePaymentForm.submitConfirmPaymentInfo": "Anfrage bestätigen",
|
||||
"StripePaymentForm.submitPaymentInfo": "Anfrage senden",
|
||||
"TermsOfServicePage.heading": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
|
||||
"TermsOfServicePage.privacyTabTitle": "Datenschutzbestimmungen",
|
||||
|
|
@ -857,9 +922,12 @@
|
|||
"TransactionPanel.orderDeclinedTitle": "{customerName}, deine Buchung von {listingLink} wurde abgelehnt.",
|
||||
"TransactionPanel.orderDeliveredTitle": "{customerName}, deine Buchung von {listingLink} wurde abgeschlossen.",
|
||||
"TransactionPanel.orderEnquiredTitle": "Du hattest eine Anfrage über {listingLink}",
|
||||
"TransactionPanel.orderPaymentExpiredTitle": "Du hast die Zahlung nicht rechtzeitig bestätigt",
|
||||
"TransactionPanel.orderPaymentPendingTitle": "Du hast die Zahlung noch nicht bestätigt",
|
||||
"TransactionPanel.orderPreauthorizedInfo": "{providerName} wurde über die Buchungsanfrage benachrichtig. Jetzt kannst du dich entspannt zurücklehnen.",
|
||||
"TransactionPanel.orderPreauthorizedSubtitle": "Du hast angefragt, {listingLink} zu buchen.",
|
||||
"TransactionPanel.orderPreauthorizedTitle": "Ausgezeichnet, {customerName}!",
|
||||
"TransactionPanel.paymentMethodsPageLink": "Zahlungsmethodenseite",
|
||||
"TransactionPanel.perDay": "pro Tag",
|
||||
"TransactionPanel.perNight": "pro Nacht",
|
||||
"TransactionPanel.perUnit": "pro Einheit",
|
||||
|
|
@ -869,8 +937,12 @@
|
|||
"TransactionPanel.saleDeclinedTitle": "Die Anfrage von {customerName} für das Buchen von {listingLink} wurde abgelehnt.",
|
||||
"TransactionPanel.saleDeliveredTitle": "Die Buchung von {customerName} für {listingLink} wurde abgeschlossen.",
|
||||
"TransactionPanel.saleEnquiredTitle": "{customerName} hat eine Anfrage über {listingLink}",
|
||||
"TransactionPanel.salePaymentExpiredTitle": "Die Zahlung für {listingLink} wurde nicht rechtzeitig bestätigt",
|
||||
"TransactionPanel.salePaymentPendingInfo": "{customerName} hat 15 Minuten, um die Zahlung zu bestätigen",
|
||||
"TransactionPanel.salePaymentPendingTitle": "Die Zahlung für {listingLink} wurde noch nicht bestätigt",
|
||||
"TransactionPanel.saleRequestedInfo": "{customerName} wartet auf deine Antwort.",
|
||||
"TransactionPanel.saleRequestedTitle": "{customerName} hat angefragt, {listingLink} zu buchen.",
|
||||
"TransactionPanel.savePaymentMethodFailed": "Speichern der Standardzahlungsmethode fehlgeschlagen. Gehe zur {paymentMethodsPageLink} um erneut zu versuchen.",
|
||||
"TransactionPanel.sendingMessageNotAllowed": "Dieser Benutzer wurde gelöscht. Es ist nicht mehr möglich, diesem Benutzer eine Nachricht zu schicken.",
|
||||
"TransactionPanel.sendMessagePlaceholder": "Sende Nachricht an {name}…",
|
||||
"UserCard.contactUser": "Kontakt",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,7 +87,6 @@
|
|||
"CheckoutPage.initiateOrderError": "Le paiement a échoué. Veuillez retourner sur {listingLink} et essayer de nouveau. Si cela persiste, essayez de rafraîchir la page ou contactez les administrateurs de la place de marché.",
|
||||
"CheckoutPage.initiateOrderStripeError": "Le système de paiement a rencontré les erreurs suivantes : {stripeErrors}",
|
||||
"CheckoutPage.listingNotFoundError": "Hélas, cette annonce n'est plus disponible.",
|
||||
"CheckoutPage.loadingData": "Chargement des données de paiement…",
|
||||
"CheckoutPage.paymentExpiredMessage": "Le paiement n'a pas été finalisé sous 15 minutes. Veuillez retourner à {listingLink} et essayer de nouveau.",
|
||||
"CheckoutPage.paymentInfo": "Vous ne serez facturé que si votre demande est acceptée par l'hôte.",
|
||||
"CheckoutPage.perDay": "par jour",
|
||||
|
|
@ -123,10 +122,7 @@
|
|||
"ContactDetailsForm.resendEmailVerificationText": "Envoyer de nouveau l'email de vérification.",
|
||||
"ContactDetailsForm.saveChanges": "Enregistrer les modifications",
|
||||
"ContactDetailsForm.tooManyVerificationRequests": "Trop d'email de vérification ont été envoyés.",
|
||||
"ContactDetailsPage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
|
||||
"ContactDetailsPage.heading": "Mes informations de contact",
|
||||
"ContactDetailsPage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
|
||||
"ContactDetailsPage.paymentsTabTitle": "Paiements",
|
||||
"ContactDetailsPage.title": "Contacts",
|
||||
"CookieConsent.continue": "OK",
|
||||
"CookieConsent.cookieLink": "des cookies",
|
||||
|
|
@ -318,6 +314,10 @@
|
|||
"KeywordFilterPlainForm.placeholder": "Entrez un mot-clé…",
|
||||
"LandingPage.schemaDescription": "Louez un sauna avec Saunatime ou gagnez de l'argent en partageant le vôtre !",
|
||||
"LandingPage.schemaTitle": "Louez un sauna où que vous soyez | {siteTitle}",
|
||||
"LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.contactDetailsTabTitle": "Information de contact",
|
||||
"LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.passwordTabTitle": "Mot de passe",
|
||||
"LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.paymentsTabTitle": "Détails de paiement",
|
||||
"LayoutWrapperAccountSettingsSideNav.paymentMethodsTabTitle": "Moyens de paiement",
|
||||
"ListingCard.hostedBy": "Proposé par {authorName}.",
|
||||
"ListingCard.perDay": "par jour",
|
||||
"ListingCard.perNight": "par nuit",
|
||||
|
|
@ -426,10 +426,7 @@
|
|||
"PasswordChangeForm.passwordTooLong": "Le mot de passe ne doit pas contenir plus de {maxLength} caractères",
|
||||
"PasswordChangeForm.passwordTooShort": "Le mot de passe doit contenir au moins {minLength} caractères",
|
||||
"PasswordChangeForm.saveChanges": "Enregistrer les modifications",
|
||||
"PasswordChangePage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
|
||||
"PasswordChangePage.heading": "Mon mot de passe",
|
||||
"PasswordChangePage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
|
||||
"PasswordChangePage.paymentsTabTitle": "Paiements",
|
||||
"PasswordChangePage.title": "Mot de passe",
|
||||
"PasswordRecoveryForm.emailInvalid": "Une adresse email valide est requise.",
|
||||
"PasswordRecoveryForm.emailLabel": "Email",
|
||||
|
|
@ -466,6 +463,19 @@
|
|||
"PasswordResetPage.recoveryLinkText": "la page de réinitialisation du mot de passe",
|
||||
"PasswordResetPage.resetFailed": "La réinitialisation a échoué.",
|
||||
"PasswordResetPage.title": "Réinitialiser le mot de passe",
|
||||
"PaymentMethodsForm.billingDetails": "Détails de facturation",
|
||||
"PaymentMethodsForm.billingDetailsNameLabel": "Nom du propriétaire de la carte",
|
||||
"PaymentMethodsForm.billingDetailsNamePlaceholder": "Entrez votre nom…",
|
||||
"PaymentMethodsForm.paymentCardDetails": "Détails de la carte de paiement",
|
||||
"PaymentMethodsForm.genericError": "Erreur dans les informations de paiement. Veuillez essayer de nouveau.",
|
||||
"PaymentMethodsForm.handleCardPaymentError": "Nous n'avons pas pu certifier votre moyen de paiement. Veuillez vérifier vos informations et essayer de nouveau.",
|
||||
"PaymentMethodsForm.infoText": "J'autorise Saunatime à envoyer des instructions à l'institution financière ayant fourni ma carte bancaire pour prélever des paiements depuis mon compte, en accord avec les termes d'utilisations avec vous.",
|
||||
"PaymentMethodsForm.paymentHeading": "Paiement",
|
||||
"PaymentMethodsPage.heading": "Moyens de paiement",
|
||||
"PaymentMethodsPage.loadingData": "Chargement des données…",
|
||||
"PaymentMethodsPage.savedPaymentMethodTitle": "Détails de la carte de crédit",
|
||||
"PaymentMethodsForm.submitPaymentInfo": "Enregistrer la carte bancaire",
|
||||
"PaymentMethodsPage.title": "Moyens de paiement",
|
||||
"PayoutDetailsForm.accountOpenerInfoText": "Le propriétaire du compte doit être un individu ayant l'autorisation de signer au nom de l'entreprise.",
|
||||
"PayoutDetailsForm.accountOpenerTitle": "Propriétaire du compte",
|
||||
"PayoutDetailsForm.accountTypeTitle": "Type de compte",
|
||||
|
|
@ -616,16 +626,13 @@
|
|||
"PayoutDetailsForm.stripeToSText": "En enregistrant les informations, vous acceptez le {stripeConnectedAccountTermsLink}",
|
||||
"PayoutDetailsForm.submitButtonText": "Enregistrer et publier l'annonce",
|
||||
"PayoutDetailsForm.title": "Encore une petite chose : vos préférences de paiements",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.contactDetailsTabTitle": "Contacts",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.heading": "Mes informations bancaires",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.heading": "Informations bancaires",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.loadingData": "Chargement des données…",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.passwordTabTitle": "Mot de passe",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.paymentsTabTitle": "Paiements",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.payoutDetailsSaved": "Vos informations bancaires ont bien été enregistrées ! Si vous voulez les modifier, veuillez contacter les administrateurs de la place de marché.",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.stripeAlreadyConnected": "Vous avez déjà entré vos information bancaires. Si vous voulez les modifier, veuillez contacter les administrateurs de la place de marché.",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.stripeNotConnected": "Vos informations bancaires ne sont pas encore enregistrées. Veuillez compléter le formulaire pour pouvoir accepter des réservations et recevoir vos gains pour vos annonces.",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.submitButtonText": "Enregistrer les informations",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.title": "Paiements",
|
||||
"PayoutPreferencesPage.title": "Informations bancaires",
|
||||
"PriceFilter.clear": "Effacer",
|
||||
"PriceFilter.label": "Prix",
|
||||
"PriceFilter.labelSelectedPlain": "Prix : {minPrice} - {maxPrice}",
|
||||
|
|
@ -684,6 +691,16 @@
|
|||
"ReviewModal.description": "Les commentaires sont importants pour la communauté Saunatime. Partagez ce qui c'est bien passé et ce qui pourrait être amélioré.",
|
||||
"ReviewModal.later": "Plus tard",
|
||||
"ReviewModal.title": "Laisser un commentaire à {revieweeName}",
|
||||
"SavedCardDetails.cancel": "Annuler",
|
||||
"SavedCardDetails.deletePaymentMethod": "Supprimer la carte bancaire",
|
||||
"SavedCardDetails.expiredCardText": "Cette carte bancaire a expiré",
|
||||
"SavedCardDetails.removeCard": "Supprimer la carte bancaire",
|
||||
"SavedCardDetails.removeCardModalContent": "La carte bancaire •••• •••• •••• {last4Digits} sera supprimée de votre compte.",
|
||||
"SavedCardDetails.removeCardModalTitle": "Voulez-vous vraiment supprimer cette carte bancaire ?",
|
||||
"SavedCardDetails.replaceCardText": "Carte de crédit ou de débit",
|
||||
"SavedCardDetails.replaceCardTitle": "Utiliser un autre moyen de paiement",
|
||||
"SavedCardDetails.savedPaymentMethodPlaceholderDesktop": "•••• •••• •••• {last4Digits}",
|
||||
"SavedCardDetails.savedPaymentMethodPlaceholderMobile": "…{last4Digits}",
|
||||
"SearchFilters.amenitiesLabel": "Équipements",
|
||||
"SearchFilters.categoryLabel": "Catégorie",
|
||||
"SearchFilters.filtersButtonLabel": "Filtres",
|
||||
|
|
@ -797,7 +814,7 @@
|
|||
"StripePaymentAddress.addressLine1Label": "Adresse postale",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine1Placeholder": "123 rue Exemple",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine1Required": "L'adresse postale est requise",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine2Label": "Bâtiment, porte, intercode {optionalText}",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine2Label": "Appartement # {optionalText}",
|
||||
"StripePaymentAddress.addressLine2Placeholder": "A 42",
|
||||
"StripePaymentAddress.cityLabel": "Ville",
|
||||
"StripePaymentAddress.cityPlaceholder": "Helsinki",
|
||||
|
|
@ -822,8 +839,12 @@
|
|||
"StripePaymentForm.messageOptionalText": "• optionel",
|
||||
"StripePaymentForm.messagePlaceholder": "Bonjour {name} ! J'aimerais…",
|
||||
"StripePaymentForm.missingStripeKey": "La \"Stripe publishable key\" n'a pas été configurée pour cette place de marché. Hélas, réserver cette annonce n'est pas possible pour le moment.",
|
||||
"StripePaymentForm.paymentCardDetails": "Votre carte bancaire",
|
||||
"StripePaymentForm.paymentCardDetails": "Détail de la carte bancaire",
|
||||
"StripePaymentForm.paymentHeading": "Paiement",
|
||||
"StripePaymentForm.payWithHeading": "Payer avec",
|
||||
"StripePaymentForm.replaceAfterOnetimePayment": "Remplacer la carte …{last4Digits} avec cette nouvelle carte pour de futurs paiements",
|
||||
"StripePaymentForm.saveAfterOnetimePayment": "Enregistrer la carte bancaire pour de futurs paiements",
|
||||
"StripePaymentForm.saveforLaterUseLegalInfo": "J'autorise Saunatime à envoyer des instructions à l'institution financière ayant fourni ma carte bancaire pour prélever des paiements depuis mon compte, en accord avec les termes d'utilisations avec vous.",
|
||||
"StripePaymentForm.stripe.api_connection_error": "Impossible de se connecter à l'API Stripe.",
|
||||
"StripePaymentForm.stripe.api_error": "Erreur avec l'API Stripe.",
|
||||
"StripePaymentForm.stripe.authentication_error": "Impossible de vous identifier avec Stripe.",
|
||||
|
|
@ -906,6 +927,7 @@
|
|||
"TransactionPanel.orderPreauthorizedInfo": "{providerName} a reçu un message à propos de votre demande de réservation.",
|
||||
"TransactionPanel.orderPreauthorizedSubtitle": "Vous avez fait une demande de réservation {listingLink}.",
|
||||
"TransactionPanel.orderPreauthorizedTitle": "Bravo, {customerName} !",
|
||||
"TransactionPanel.paymentMethodsPageLink": "page des moyens de paiement",
|
||||
"TransactionPanel.perDay": "par jour",
|
||||
"TransactionPanel.perNight": "par nuit",
|
||||
"TransactionPanel.perUnit": "par unité",
|
||||
|
|
@ -920,6 +942,7 @@
|
|||
"TransactionPanel.salePaymentPendingTitle": "Le paiement pour {listingLink} n'est pas encore confirmé",
|
||||
"TransactionPanel.saleRequestedInfo": "{customerName} attend votre réponse.",
|
||||
"TransactionPanel.saleRequestedTitle": "{customerName} souhaite réserver {listingLink}.",
|
||||
"TransactionPanel.savePaymentMethodFailed": "L'enregistrement du moyen de paiement par défaut a échoué. Allez sur la {paymentMethodsPageLink} pour essayer de nouveau.",
|
||||
"TransactionPanel.sendingMessageNotAllowed": "Cet utilisateur a été supprimé. Il n'est plus possible de lui envoyer un message.",
|
||||
"TransactionPanel.sendMessagePlaceholder": "Envoyer un message à {name}…",
|
||||
"UserCard.contactUser": "Envoyer un message",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue