When we call Hash.dup the values pointed to by the keys are not
duplicated (the hash is, but the keys and values are the same).
Because the FeatureFlag enabled path is mutating the values, this is
interacting during tests.
`deep_dup` the ITEMS hash before mutating when the either of the two
menu item feature flags are enabled.