docbrown/config/locales/fr.yml

---
fr:
  contact_prompts:
    if_any_questions_html: <a href="/contact">Contactez-nous</a> si vous avez des questions.
    if_continued_trouble_html: <a href="/contact">Contactez-nous</a> si vous continuez à avoir des problèmes.
    if_we_can_help_html: <a href="/contact">Contactez-nous</a> si nous pouvons vous aider.
  core:
    add_comment: Ajouter un commentaire
    analytics: Analytique
    browse: Parcourir
    comment: Commentaire
    comments: Commentaires
    community_name_is_great: "%{community_name} est super"
    copy_link: Copier le lien
    create_account: Créer un profil
    create_post: Créer une publication
    dashboard: Tableau de bord
    discussion: Discussion
    edit_profile: Editer le profil
    feed: Fil
    follow: Suivre
    follow_back: Suivre aussi
    follower: Suiveur
    followers: Suiveurs
    following: Abonné
    full: Complet
    home: Page D'Accueil
    infinity: Infini
    joined: Rejoint
    joined_on: Rejoint le
    latest: Récent
    like: Aime
    listings: Annonces
    loading: Chargement en cours...
    location: Lieu
    log_in: Se connecter
    moderator_center: Centre de modération
    month: Mois
    more_from: Plus de la part de
    my_tags: Mes sujets
    podcasts: Podcasts
    pinned: Épinglé
    popular_tags: Sujets populaires
    post: Publication
    posts: Publications
    reaction: Réaction
    reaction_pluralized:
      one: réaction
      other: réactions
    reactions:
      heart: Coeur
      save: Sauver
      unicorn: Licorne
    read_next: Lire ensuite
    reading_list: Liste de lecture
    reply: Répondre
    report_abuse: Signaler un abus
    search: Recherche
    see_all: Tout voir
    series: Séries
    settings: Paramètres
    share_to: Partager sur %{media}
    sign_out: Se déconnecter
    trending_on: Populaire sur
    view: Vue
    week: Semaine
    year: Année
  dashboard:
    empty_follower: Vous n'avez pas encore d'abonnés...
    empty_post: C'est ici que vous pouvez gérer vos messages, mais vous n'avez encore rien écrit
    following_users: Utilisateurs suivis
    loading: Chargement en cours...
    not_following_any_users: Vous ne suivez aucun utilisateur...
    page_title: Tableau de bord
    upload_a_video: Charger une vidéo
    write_new_post: Écrivez votre premier message maintenant
  date:
    abbr_month_names:
    - 
    - janv
    - févr
    - mars
    - avril
    - mai
    - juin
    - juil
    - aout
    - sept
    - oct
    - nov
    - déc
  datetime:
    distance_in_words_ago: # https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2255
      about_x_hours:
        one: il y a environ une heure
        other: il y a environ %{count} heures
      about_x_months:
        one: il y a environ un mois
        other: il y a environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: il y a environ 1 an
        other: il y a environ %{count} ans
      almost_x_years:
        one: il y a presque un an
        other: il y a presque %{count} ans
      half_a_minute: il y a une demi-minute
      less_than_x_seconds:
        one: il y a moins d’1 seconde
        other: il y a moins de %{count} secondes
      less_than_x_minutes:
        one: il y a moins d’une minute
        other: il y a moins de %{count} minutes
      over_x_years:
        one: il y a plus d’un an
        other: il y a plus de %{count} ans
      x_seconds:
        one: il y a une seconde
        other: il y a %{count} secondes
      x_minutes:
        one: il y a une minute
        other: il y a %{count} minutes
      x_days:
        one: hier
        other: il y a %{count} jours
      x_months:
        one: il y a un mois
        other: il y a %{count} mois
      x_years:
        one: l’année dernière
        other: il y a %{count} ans
  errors:
    messages:
      accepted: doit être accepté
      already_confirmed: a déjà été confirmé, veuillez essayer de vous connecter
      bad_protocol: doit commencer par %{protocols}
      bad_uri: est une URL invalide
      blank: ne peut pas être vide
      confirmation: ne correspond pas à %{attribute}
      confirmation_period_expired: doit être confirmé dans %{period}, veuillez en demander un nouveau
      empty: ne peut pas être vide
      equal_to: doit être égal à %{count}
      even: doit être pair
      exclusion: est réservé
      expired: a expiré, veuillez en demander un nouveau
      greater_than: doit être supérieur à %{count}
      greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
      inclusion: n'est pas inclus dans la liste
      invalid: est invalide
      less_than: doit être inférieur à %{count}
      less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
      model_invalid: 'Échec de la validation: %{errors}'
      not_a_number: n'est pas un nombre
      not_an_integer: Doit être un entier
      not_found: pas trouvé
      not_locked: n'était pas verrouillé
      not_saved:
        one: 1 erreur a interdit l'enregistrement de cette %{resource}
        other: "%{count} erreurs ont interdit l'enregistrement de cette %{resource}:"
      odd: doit être étrange
      other_than: doit être différent de %{count}
      present: doit être vide
      required: doit exister
      taken: a déjà été pris
      too_long:
        one: est trop long (le maximum est de 1 caractère)
        other: est trop long (le maximum est de %{count} caractères)
      too_short:
        one: est trop court (au moins 1 caractère)
        other: est trop court (le minimum est de %{count} caractères)
      wrong_length:
        one: est la mauvaise longueur (devrait être 1 caractère)
        other: est la mauvaise longueur (devrait être %{count} caractères)
  podcasts:
    featured_shows: Épisodes en vedette
    latest_episodes: Épisodes Récents
    suggest_a_podcast: Suggérer un podcast
    view_all_podcasts: Voir tous les podcasts
    statuses:
      ssl_failed: Échec de la vérification du certificat SSL lors de la récupération de feed_url du podcast
      unparsable: Le rss du podcast n'a pas pu être analysé
      unplayable: Ce podcast peut ne pas être lisible dans le navigateur
      unreachable: Le feed_url du podcast n'est pas accessible
  settings_menu:
    account: Compte
    billing: Facturation
    customization: Personnalisation
    extensions: Extensions
    notifications: Notifications
    organization: Organisation
    profile: Profil
  time:
    formats:
      short: "%-e %b"
      short_with_year: "%-e %b, %Y"
      stackexchange: "%b %e '%y"
      tweet: "%H:%M %p - %d %b %Y"