docbrown/config/locales/views/moderations/fr.yml

---
fr:
  views:
    moderations:
      heading: Centre de modération
      actions:
        meta:
          title: Modérer %{title}
          title2: '[Modérer] %{title}'
        heading: Modérer l'article
        subtitle: Évaluer la qualité de cet article
        abusive:
          subtitle_html: Signaler %{user} comme abusif
          desc_html: Cela équivaut à marquer <b>tous</b> les messages de cet utilisateur et fera baisser son score de messages.
        adjust:
          heading: Ajuster les étiquettes
          subtitle: Ajouter ou supprimer des étiquettes
          aria_label: Ouvrir la section "Ajuster les étiquettes".
          icon: Ajuster les étiquettes
          add: Ajouter une étiquette
          add_placeholder: Ajouter une étiquette
          reason: 
            remove_tag: Raison de supprimer la balise
            add_tag: Raison d'ajouter la balise (optionnel)
          remove: Retirer l'étiquette
          submit: Soumettre
          cancel: Annuler
          maximum_tags:
            icon: Info
            text: Une publication ne peut avoir que quatre balises.
          add_tag:
            header: Ajouter une nouvelle balise
            button_text: Ajouter une nouvelle balise
            icon: Ajouter une étiquette
        approve:
          add: Marquer comme approuvé
          remove: Retirer l'approbation
        checkmark: Cocher la case
        close: Fermer le panneau d'actions du modérateur
        delete:
          subtitle: Supprimer ce commentaire
          button: Supprimer le commentaire
        edit:
          post: Editer le message
          article_admin: Admin:Article
          comment_admin: Admin:Commentaire
          user_admin: Admin:Utilisateur
          resource_admin: ResourceAdmin:Article
        errors:
          one: '1 erreur a empêché la sauvegarde de ce bloc :'
          other: '%{count} erreurs ont empêché la sauvegarde de ce bloc. :'
        experience:
          heading: Définir le niveau d'expérience
          heading2: Niveau d'expérience de l'article
          subtitle: Déterminer le public le plus approprié pour cet article
          aria_label: Ouvrir la section des niveaux d'expérience
          icon: Livre
          desc_html: Qui <em>pourrait</em> trouver cet article le plus intéressant, en fonction du niveau d'expérience global ?
          from: '%{lvl} - '
          level:
            Advanced: Avancé
            Beginner: Débutant
            Expert: Expert
            Mid-level: Niveau intermédiaire
            Novice: Novice
        admin:
          heading: Actions de modération
          heading2: Actions de modération pour %{user}
          subtitle: Actions de modération pour %{user}
          aria_label: Ouvrir les actions d'administration
          icon: Couronne
        flag: Signaler %{username}
        unflag: Retirer le signalement de %{username}
        how: Comment cela fonctionne-t-il ?
        hidden:
          subtitle: Commentaires cachés
          by: Commentaire de %{user}
        hint:
          subtitle: Toutes les réactions négatives sont privées.
          desc_html: |-
            Utilisez <b>Haute qualité</b> pour déplacer ce contenu "vers le haut" pour une raison quelconque (qualité, utilité, etc.)..
            <br />
            Utilisez <b>Faible qualité</b> pour déplacer ce contenu "vers le bas" pour une raison quelconque (qualité, utilité, etc.).
            <br />
            Utilisez <b>Signaler aux admins</b> pour les violations du code de conduite (harcèlement, être un abruti, spam, etc.).
        other: Autres choses que vous pouvez faire
        score: Score
        suspend:
          suspend_title: Suspendre %{username}
          suspend_user: Suspendre %{username}
          suspend_modal_text: Une fois suspendu, %{username} ne pourra plus commenter ni publier de messages jusqu'à ce que sa suspension soit levée.
          suspend_modal_button: Soumettre et suspendre
          unsuspend_title: Retirer la suspension %{username}
          unsuspend_user: Retirer la suspension %{username}
          unsuspend_modal_text: Une fois la suspension levée, %{username} pourra à nouveau commenter et publier des messages.
          unsuspend_modal_button: Soumettre et lever la suspension
        suspicious: Suspicieux
        tag:
          subtitle: Ajustements des étiquettes
          add: Ajouter
          added_html: '<b>Etiquette actuellement ajoutée :</b> %{tag}'
          live_html: '<b>Etiquettes actuelles :</b> %{tags}'
          reason: Raison de l'ajustement (soyez très aimable) - Seule la raison est nécessaire, la notification s'occupe du reste.
          remove: Retirer
          removed_html: '<b>Étiquette actuellement supprimée :</b> %{tag}'
          select: Sélectionnez une étiquette
          submit: Soumettre l'ajustement des étiquettes
          tag_name: Nom de l'étiquette
          undo:
            button: '×'
            confirm: Êtes-vous sûr de vouloir annuler le %{type} de l'étiquette %{tag} ?
            type:
              addition: ajout
              removal: suppression
        thumb_down: Pouce vers le bas
        thumb_up: Le pouce en l'air
        toggle: Basculer la section
        feature: Article mis en avant
        unfeature: Retirer la mise en avant de l'article
        unpublish: Retirer la publication de l'article
        unpublish_all:
          title: Dépublier tous les articles
          button: Dépublier tous les articles pour %{username}
          modal_text1: Une fois dépubliés, tous les articles de %{username} seront cachés et ne seront accessibles qu'à eux-mêmes.
          modal_text2: Si %{username} n'est pas suspendu, il peut toujours republier ses articles depuis son tableau de bord.
          modal_button: Dépublier tous les articles
        unpublish_post:
          modal_text1: Une fois dépublié, cet article sera invisible pour le public et accessible uniquement à %{username}.
          modal_text2: Ils peuvent toujours republier l'article tant qu'ils ne sont pas suspendus.
        vomit: Drapeaux valides et ouverts
        vote_down: Faible qualité
        flag_to_admins: Signaler aux admins
        vote_up: Haute qualité
        featured_past_day:
          one: '%{count} des articles de la journée précédente sont mis en avant.'
          other: '%{count} des articles de la journée précédente sont mis en avant.'
      all: Tous les sujets
      article:
        approved: Approuvée
        author_id: Identifiant de l'auteur
        comments: commentaires
        contains_video: Contient une vidéo
        co_author_ids: ID de co-auteur
        edit: Modifier
        featured: Mis en exergue
        likes: aime
        notes:
          user_notes: notes d'utilisateur
          view_all: Voir tout
        pinned: Épinglé
        pin_post: Épingler la publication
        published_at: Publié à
        save: Sauvegarder
        unpin_post: Détacher la publication
        unplublished: Inédit
        user: Utilisateur
        user_warned: Utilisateur averti
        view_details: Voir les détails
      aside:
        all: Tous les sujets
        code_of_conduct: Code de conduite
        external: Lien externe
        feedback:
          subtitle: Vous avez des commentaires à formuler pour améliorer votre expérience du Mod ?
          description: Veuillez envoyer un e-mail à %{email} !
        hello: 'Bonjour ! 👋'
        thanks: Merci de nous aider à garder la %{community} en lieu sûr ! ❤️
        inbox: Boîte de réception
        resources: Ressources
        tag: Guide de modération des étiquettes
        terms_and_conditions: Conditions générales d'utilisation
        trusted: Guide de l'utilisateur de confiance
      author: Auteur
      comments:
        view_comment: Voir le commentaire
        view_details: Voir les détails
      date: Date
      notice:
        subtitle: '%{community} Mods'
        desc1_html: Nous accordons périodiquement à certains membres de la %{community} des privilèges accrus afin de contribuer à la modération de la communauté.
        desc2_html: Vérifiez notre %{code} et lisez nos %{trusted} et %{tag}.
        desc3_html: Si vous souhaitez nous aider en tant qu'utilisateur de confiance ou modérateur d'étiquettes, veuillez nous envoyer un e-mail à %{email} et nous indiquer le rôle qui vous intéresse et pourquoi. S'il s'agit de la modération d'étiquettes, veuillez nous dire quelles étiquettes vous aimeriez modérer.
        desc4: P.S. Vous n'êtes pas actuellement connecté.
        code_of_conduct: Code de conduite
        tag: Guide de modération des étiquettes
        trusted: Guide de l'utilisateur de confiance
      post: Article
      priviliged_actions:
        description: Toutes les actions du modérateur affectent le score. Le score global est une combinaison des actions des modérateurs et des réactions du public.
        no_flags: L'article n'a pas de drapeaux.
        no_quality_reactions: L'article n'a pas de réactions de qualité par des utilisateurs de confiance
        title: Actions privilégiées