156 lines
5.6 KiB
YAML
156 lines
5.6 KiB
YAML
---
|
|
fr:
|
|
views:
|
|
comments:
|
|
meta:
|
|
title_root: Discussion of %{title}
|
|
description: An article from the community
|
|
og:
|
|
title: Discussion of %{title}
|
|
title_rel: "%{root} — %{site}"
|
|
title_root: "[Discussion] %{title} — %{site}"
|
|
description: "%{site} Comment"
|
|
parent:
|
|
subtitle_html: "%{start}Discussion on: %{end}%{title}"
|
|
metadata_html: "%{name}%{on}"
|
|
date: " on %{date}"
|
|
full: Full discussion
|
|
read: Read full post
|
|
view: Voir la publication
|
|
view_full:
|
|
one: Voir la discussion complète (%{count} commentaires)
|
|
other: Voir la discussion complète (%{count} commentaires)
|
|
reply_html: "%{start}Replies for:%{end} %{title}"
|
|
delete:
|
|
heading: Are you sure you want to delete this comment?
|
|
desc_html: You cannot undo this action, perhaps you just want to %{action} instead?
|
|
action: Edit
|
|
submit: Delete
|
|
edit: Edit
|
|
cancel: Dismiss
|
|
comment_deleted: Comment deleted
|
|
collapse: Collapse
|
|
edit: Editing comment
|
|
edited:
|
|
text_html: "• Edited on %{date}"
|
|
short_html: "• Edited"
|
|
expand: Expand
|
|
visible_signed_in:
|
|
text_html: "Some comments may only be visible to logged-in visitors. %{sign_in} to view all comments."
|
|
sign_in: "Sign in"
|
|
hidden:
|
|
text_html: Some comments have been hidden by the post's author - %{info}
|
|
info: find out more
|
|
comment_hidden: Comment hidden by post author
|
|
hider:
|
|
description_html: Are you sure you want to hide this comment? It will become hidden in your post, but will still be visible via the comment's %{permalink}.
|
|
hide_child: Hide child comments as well
|
|
note_html: For further actions, you may consider blocking this person and/or %{reporting}
|
|
permalink: permalink
|
|
reporting: reporting abuse
|
|
submit: Confirm
|
|
locked: The discussion has been locked. New comments can't be added.
|
|
orphan:
|
|
deleted: "[Comment from a deleted post]"
|
|
re:
|
|
text_html: "%{re}%{title}"
|
|
re: 'Re: '
|
|
settings:
|
|
meta:
|
|
title: Comment Settings
|
|
heading: Comment Settings
|
|
state:
|
|
show:
|
|
subtitle: Showing thread notifications
|
|
desc: You will receive all notifications for this comment and any of your comments in this chain.
|
|
mute:
|
|
subtitle: Muting thread notifications
|
|
desc: All notifications for this comment and any of your comments in the thread are currently muted.
|
|
subscribe:
|
|
subtitle: Subscription
|
|
desc: You are still subscribed to all comments in the broader thread, which will mean you will still receive notifications for replies to this comment.
|
|
mute: Mute notifications
|
|
unmute: Unmute notifications
|
|
quality:
|
|
low: Comment marked as low quality/non-constructive by the community.
|
|
superlow: Comment score below hiding threshold, displayed only for admins
|
|
conduct: View Code of Conduct
|
|
hidden:
|
|
icon: Info
|
|
text:
|
|
visible_in_permalink: Comment hidden by post author - thread only visible in this permalink
|
|
accessible_via_permalink: Comment hidden by post author - thread only accessible via permalink
|
|
write:
|
|
errors:
|
|
one: '1 error prohibited this comment from being saved:'
|
|
other: "%{count} errors prohibited this comment from being saved:"
|
|
field:
|
|
aria_label: Add a comment to the discussion
|
|
placeholder: Add to the discussion
|
|
submit: Upload
|
|
templates: Templates
|
|
upload: Upload image
|
|
use: Use a response template
|
|
guide:
|
|
title: Markdown Guide
|
|
icon: Editor guide
|
|
template:
|
|
article: This post comes with a comment template
|
|
create:
|
|
subtitle: Create template
|
|
desc: Templates let you quickly answer FAQs or store snippets for re-use.
|
|
moderator: Trusted User
|
|
personal: Personal
|
|
submit: Submit
|
|
preview: Preview
|
|
cancel: Dismiss
|
|
menu:
|
|
aria_label: Toggle dropdown menu
|
|
icon: Dropdown menu
|
|
copy:
|
|
aria_label: Copy link to %{user}'s comment
|
|
text: Copier le lien
|
|
settings:
|
|
aria_label: Go to %{user}'s comment settings
|
|
action:
|
|
aria_label: "%{action} %{user}'s comment"
|
|
hide: Hide
|
|
unhide: Unhide
|
|
hide_text: Hide
|
|
unhide_text: Unhide
|
|
moderate:
|
|
aria_label: Moderate %{user}'s comment
|
|
report:
|
|
aria_label: Report %{user}'s comment as abusive or violating our code of conduct and/or terms and conditions
|
|
footer:
|
|
heart:
|
|
aria_label: like
|
|
title: Like
|
|
icon: 'Like comment: '
|
|
count_html: "%{num}%{likes}"
|
|
text: Like
|
|
reply:
|
|
aria_label: Reply to a comment...
|
|
icon: Comment button
|
|
done: Replied
|
|
text: Répondre
|
|
placeholder: Reply...
|
|
thread:
|
|
icon: Thread
|
|
text: Thread
|
|
view:
|
|
icon: View button
|
|
text: View
|
|
subscribe:
|
|
icon: Subscribe button
|
|
text: Subscribe to comments
|
|
count:
|
|
one: "%{count} comment"
|
|
other: "%{count} comments"
|
|
empty: New
|
|
add: "Ajouter un commentaire"
|
|
summary:
|
|
count_html:
|
|
one: "%{count}%{start}\_commentaire%{end}"
|
|
other: "%{count}%{start}\_commentaires%{end}"
|
|
title: Comments
|