3f922921e5
* use instance setting for enabled target geolocations * add validation for enabled geolocations setting * a start on the UI? * backend tweaks for UI * proper crack at autocomplete component * fix region targeting toggle * e2e spec
140 lines
7.2 KiB
YAML
140 lines
7.2 KiB
YAML
---
|
|
fr:
|
|
models:
|
|
api_secret:
|
|
api_limit_reached: La limite API de 10 clés secrètes par utilisateur a été atteinte.
|
|
application_record:
|
|
uninferrable: Impossible de déduire un décorateur pour %{class}.
|
|
article:
|
|
a_post_by: Un article de %{user_name}
|
|
video_unpermitted: ne peut être ajouté par un membre sans autorisation
|
|
video_processing: ne peut pas être mis à true si la vidéo est toujours en cours de traitement
|
|
cannot_search_tags_for: 'Impossible de rechercher les tags pour : %{tag}'
|
|
cannot_search_tags_for_tags: 'Impossible de rechercher les tags pour : %{tags}'
|
|
unique_coauthor: les identifiants des co-auteurs doivent être uniques
|
|
too_many_tags: dépassé le maximum de 4 tags
|
|
is_too_long: est trop long.
|
|
invalid_date: doit être saisie au format JJ/MM/AAAA avec la date actuelle ou passée
|
|
series_unpermitted: Vous devez avoir la permission de poster sur
|
|
invalid_coauthor: doivent être des identifiants d'utilisateur valides
|
|
same_author: ne doit pas être le même utilisateur que l'auteur
|
|
must_not_have_spaces: ne doit pas comporter d'espaces
|
|
published: Publié
|
|
unique_url: a déjà été pris. Envoyez un e-mail à %{email} pour plus de détails.
|
|
future_or_current_published_at: seulement le futur ou le présent published_at autorisé lors de la publication d'un article
|
|
immutable_published_at: la mise à jour de published_at pour les articles qui ont déjà été publiés n'est pas autorisée
|
|
mention_too_many:
|
|
one: Vous ne pouvez pas mentionner plus de %{count} utilisateurs dans un article !
|
|
other: Vous ne pouvez pas mentionner plus de %{count} utilisateurs dans un message !
|
|
audience_segment:
|
|
type_ofs:
|
|
manual: Managed elsewhere
|
|
trusted: Are trusted
|
|
posted: Have at least one post
|
|
no_posts_yet: Have not posted yet
|
|
dark_theme: Have enabled dark theme
|
|
light_theme: Have enabled light theme
|
|
no_experience: Have not set an experience level
|
|
experience1: Have experience level one
|
|
experience2: Have experience level two
|
|
experience3: Have experience level three
|
|
experience4: Have experience level four
|
|
experience5: Have experience level five
|
|
billboard:
|
|
invalid_location: "%{location} n'est pas un code cible activé de la norme ISO 3166-2"
|
|
broadcast:
|
|
single_active: Vous ne pouvez avoir qu'une seule diffusion d'annonce active
|
|
comment:
|
|
deleted: '[supprimé]'
|
|
has_been_deleted: '%{type} a été supprimé'
|
|
hidden: "[caché par l'auteur du message]"
|
|
image_only: '[image]'
|
|
is_not_valid: n'est pas valide.
|
|
locked: la discussion est verrouillée sur ce message
|
|
published_article: n'est pas un article publié
|
|
type:
|
|
Article: Article
|
|
item: élément
|
|
PodcastEpisode: Épisode de podcast
|
|
suspended_too_many: L'utilisateur a été suspendu pour un trop grand nombre d'interactions spammy, déclenchées par autovomit.
|
|
mention_too_many:
|
|
one: Vous ne pouvez pas mentionner plus de %{count} utilisateurs dans un commentaire !
|
|
other: Vous ne pouvez pas mentionner plus de %{count} utilisateurs dans un commentaire !
|
|
feedback_message:
|
|
reported: "(vous) avez déjà signalé cette URL."
|
|
github_issue:
|
|
issue_comment_not_found: Issue comment %{issue_id} non trouvé
|
|
issue_not_found: Issue %{issue_id} non trouvée
|
|
html_variant:
|
|
no_edits: ne peut pas être modifié une fois publié et approuvé
|
|
identity:
|
|
no_email_msg: Pas d'email trouvé. Veuillez relier votre compte %{provider} pour éviter les erreurs.
|
|
listing:
|
|
too_many_tags: dépasse le maximum de 8 balises.
|
|
too_many_linebreaks: a trop de retours à la ligne. Pas plus de 12 autorisés.
|
|
image_not_allowed: n'est pas autorisé à inclure des images.
|
|
liquid_not_allowed: n'est pas autorisé à inclure des balises liquides.
|
|
mention:
|
|
is_not_valid: n'est pas valide.
|
|
organization:
|
|
integer_only: Entier seulement. Aucun signe n'est autorisé.
|
|
reserved_word: "%<value>s est un mot réservé. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide pour enregistrer votre organisation."
|
|
page:
|
|
body_must_exist: doit exister si body_html ou body_json n'existe pas.
|
|
podcast_episode_appearance:
|
|
provided_role_is_not_valid: le rôle fourni n'est pas valide.
|
|
poll_skip:
|
|
cannot_vote_more_than_once: ne peut pas voter plus d'une fois dans un sondage
|
|
poll_vote:
|
|
cannot_vote_more_than_once: Impossible de voter plus d'une fois dans un sondage.
|
|
profile_pin:
|
|
only_five: ne peut pas avoir plus de cinq messages épinglés au total
|
|
pin_unpermitted: doit avoir les autorisations appropriées pour l'épinglage
|
|
rating_vote:
|
|
not_permitted: n'est pas autorisé à effectuer cette action.
|
|
reaction:
|
|
is_not_valid: n'est pas valide.
|
|
response_template:
|
|
user_nil_only: ne peut pas avoir d'ID utilisateur associé.
|
|
comment_markdown: Les modèles de commentaires doivent utiliser Markdown comme type de contenu.
|
|
email_text: Les modèles d'email doivent utiliser le texte brut ou le HTML comme type de contenu.
|
|
limit_reached: La limite de 30 modèles de réponse par utilisateur a été atteinte.
|
|
settings:
|
|
campaign:
|
|
share_your_project: Partagez votre projet
|
|
community:
|
|
message: ne peut pas inclure le caractère "<" ou ">".
|
|
new_forem: Nouveau Forem
|
|
user: utilisateur
|
|
general:
|
|
community_sponsors: Sponsors communautaires
|
|
the_community_mascot: La mascotte de la communauté
|
|
user_experience:
|
|
message: 'doit être un hexagone de 3 ou 6 caractères (commençant par #)'
|
|
tag:
|
|
alias_for: alias_for doit faire référence à une balise existante
|
|
tag_adjustment:
|
|
too_many_tags: 4 balises maximum par article.
|
|
unpermitted: n'a pas le privilège d'ajuster ces balises
|
|
not_live: la balise sélectionnée pour la suppression n'est pas une balise active.
|
|
unique: ne peut pas être un tag déjà ajusté.
|
|
tweet:
|
|
tweet_not_found: Tweet non trouvé
|
|
authentication_error: Erreur d'authentification ; veuillez contacter votre administrateur Forem au sujet d'éventuelles clés Twitter manquantes.
|
|
user:
|
|
could_not_send: la confirmation n'a pas pu être envoyée. %{e_message}
|
|
password_not_matched: ne correspond pas à la confirmation du mot de passe.
|
|
has_been_banished : a été banni.
|
|
user_could_not_be_saved: L'utilisateur n'a pas pu être enregistré. %{e_message}
|
|
user_block:
|
|
cant_be_the_same: ne peut pas être le même que le blocked_id
|
|
user_subscription:
|
|
non_apple: Impossible de s'abonner avec un relais privé Apple. Veuillez mettre à jour l'email.
|
|
source_not_found: Source non trouvée. Veuillez vous assurer que votre %{source} est active !
|
|
not_enabled: Les abonnements des utilisateurs ne sont pas activés pour la source.
|
|
users:
|
|
deleted_user:
|
|
name: '[Deleted User]'
|
|
setting:
|
|
invalid_hex: n'est pas une couleur hexagonale valide
|
|
invalid_rss: n'est pas un flux RSS/Atom valide
|