231 lines
8 KiB
YAML
231 lines
8 KiB
YAML
---
|
||
fr:
|
||
contact_prompts:
|
||
if_any_questions_html: <a href="/contact">Contactez-nous</a> si vous avez des questions.
|
||
if_continued_trouble_html: <a href="/contact">Contactez-nous</a> si vous continuez à avoir des problèmes.
|
||
if_we_can_help_html: <a href="/contact">Contactez-nous</a> si nous pouvons vous aider.
|
||
core:
|
||
add_comment: Ajouter un commentaire
|
||
beta: bêta
|
||
comment: Commentaire
|
||
copy_link: Copier le lien
|
||
edit_profile: Editer le profil
|
||
follow: Suivre
|
||
follow_back: Suivre aussi
|
||
following: Abonné
|
||
like: Aime
|
||
loading: Chargement en cours...
|
||
reaction: Réaction
|
||
report_abuse: Signaler un abus
|
||
search: Recherche
|
||
algolia_search: Recherche par Algolia
|
||
success_settings: Successfully updated settings.
|
||
counted_organization:
|
||
one: "%{count} organisation"
|
||
other: "%{count} organisations"
|
||
counted_user:
|
||
one: "%{count} personne"
|
||
other: "%{count} personnes"
|
||
not_following: "Vous ne suivez personne"
|
||
following_everyone: "Vous suivez %{details} (toutes)"
|
||
you_are_following: "Vous suivez"
|
||
and: "et"
|
||
date:
|
||
abbr_month_names:
|
||
-
|
||
- janv
|
||
- févr
|
||
- mars
|
||
- avril
|
||
- mai
|
||
- juin
|
||
- juil
|
||
- aout
|
||
- sept
|
||
- oct
|
||
- nov
|
||
- déc
|
||
datetime:
|
||
distance_in_words_ago: # https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2255
|
||
about_x_hours:
|
||
one: il y a environ une heure
|
||
other: il y a environ %{count} heures
|
||
about_x_months:
|
||
one: il y a environ un mois
|
||
other: il y a environ %{count} mois
|
||
about_x_years:
|
||
one: il y a environ 1 an
|
||
other: il y a environ %{count} ans
|
||
almost_x_years:
|
||
one: il y a presque un an
|
||
other: il y a presque %{count} ans
|
||
half_a_minute: il y a une demi-minute
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
one: il y a moins d’1 seconde
|
||
other: il y a moins de %{count} secondes
|
||
less_than_x_minutes:
|
||
one: il y a moins d’une minute
|
||
other: il y a moins de %{count} minutes
|
||
over_x_years:
|
||
one: il y a plus d’un an
|
||
other: il y a plus de %{count} ans
|
||
x_seconds:
|
||
one: il y a une seconde
|
||
other: il y a %{count} secondes
|
||
x_minutes:
|
||
one: il y a une minute
|
||
other: il y a %{count} minutes
|
||
x_days:
|
||
one: hier
|
||
other: il y a %{count} jours
|
||
x_months:
|
||
one: il y a un mois
|
||
other: il y a %{count} mois
|
||
x_years:
|
||
one: l’année dernière
|
||
other: il y a %{count} ans
|
||
expired_ago:
|
||
about_x_hours:
|
||
one: Expiré il y a environ 1 heure
|
||
other: Expiré il y a environ %{count} heures
|
||
about_x_months:
|
||
one: Expiré il y a environ 1 mois
|
||
other: Expiré il y a environ %{count} mois
|
||
about_x_years:
|
||
one: Expiré il y a environ 1 an
|
||
other: Expiré il y a environ %{count} ans
|
||
almost_x_years:
|
||
one: Expiré il y a presque 1 an
|
||
other: Expiré il y a presque %{count} an
|
||
half_a_minute: Expiré il y a une demi-minute
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
one: Expiré il y a moins d'une seconde
|
||
other: Expiré il y a moins de %{count} secondes
|
||
less_than_x_minutes:
|
||
one: Expiré il y a moins d'une minute
|
||
other: Expiré il y a moins de %{count} minutes
|
||
over_x_years:
|
||
one: Expiré il y a plus de 1 an
|
||
other: Expiré il y a plus de %{count} ans
|
||
x_seconds:
|
||
one: Expiré il y a plus de 1 seconde
|
||
other: Expiré il y a %{count} secondes
|
||
x_minutes:
|
||
one: Expiré il y a plus de 1 minute
|
||
other: Expiré il y a %{count} minutes
|
||
x_days:
|
||
one: Expiré il y a 1 jour
|
||
other: Expiré il y a %{count} jours
|
||
x_months:
|
||
one: Expiré il y a 1 mois
|
||
other: Expiré %{count} mois auparavant
|
||
x_years:
|
||
one: Expiré il y a 1 an
|
||
other: Expiré il y a %{count} ans
|
||
expires_in:
|
||
about_x_hours:
|
||
one: Expire dans environ 1 heure
|
||
other: Expire dans environ %{count} heures
|
||
about_x_months:
|
||
one: Expire dans environ 1 mois
|
||
other: Expire dans environ %{count} mois
|
||
about_x_years:
|
||
one: Expire dans environ 1 an
|
||
other: Expire dans environ %{count} années
|
||
almost_x_years:
|
||
one: Expire dans presque 1 an
|
||
other: Expire dans presque %{count} années
|
||
half_a_minute: Expire dans une demi-minute
|
||
less_than_x_seconds:
|
||
one: Expire dans moins d'une seconde
|
||
other: Expire dans moins de %{count} secondes
|
||
less_than_x_minutes:
|
||
one: Expire dans moins d'une minute
|
||
other: Expire dans moins de %{count} minutes
|
||
over_x_years:
|
||
one: Expire dans plus d'un an
|
||
other: Expire dans plus de %{count} ans
|
||
x_seconds:
|
||
one: Expire dans 1 seconde
|
||
other: Expire dans %{count} secondes
|
||
x_minutes:
|
||
one: Expire dans 1 minute
|
||
other: Expire dans %{count} minutes
|
||
x_days:
|
||
one: Expire dans 1 jour
|
||
other: Expire dans %{count} jours
|
||
x_months:
|
||
one: Expire dans 1 mois
|
||
other: Expire dans %{count} mois
|
||
x_years:
|
||
one: Expire dans 1 an
|
||
other: Expire dans %{count} ans
|
||
billboard:
|
||
promoted: Promu
|
||
menu:
|
||
aria_label: Basculer le menu déroulant
|
||
icon: Menu déroulant
|
||
close: Fermer
|
||
manage_preferences: Gérer les préférences
|
||
what_is_a_billboard: Qu'est-ce qu'un panneau publicitaire?
|
||
report_billboard: Report billboard
|
||
errors:
|
||
messages:
|
||
accepted: doit être accepté
|
||
already_confirmed: a déjà été confirmé, veuillez essayer de vous connecter
|
||
bad_protocol: doit commencer par %{protocols}
|
||
bad_uri: est une URL invalide
|
||
blank: ne peut pas être vide
|
||
confirmation: ne correspond pas à %{attribute}
|
||
confirmation_period_expired: doit être confirmé dans %{period}, veuillez en demander un nouveau
|
||
contains_prohibited_characters: contient des caractères unicode non alphanumériques ou interdits
|
||
empty: ne peut pas être vide
|
||
equal_to: doit être égal à %{count}
|
||
even: doit être pair
|
||
exclusion: est réservé
|
||
expired: a expiré, veuillez en demander un nouveau
|
||
general: 'Error: %{errors}'
|
||
greater_than: doit être supérieur à %{count}
|
||
greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
|
||
inclusion: n'est pas inclus dans la liste
|
||
invalid: est invalide
|
||
less_than: doit être inférieur à %{count}
|
||
less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
|
||
model_invalid: 'Échec de la validation: %{errors}'
|
||
not_a_number: n'est pas un nombre
|
||
not_an_integer: Doit être un entier
|
||
not_found: pas trouvé
|
||
not_locked: n'était pas verrouillé
|
||
not_saved:
|
||
one: 1 erreur a interdit l'enregistrement de cette %{resource}
|
||
other: "%{count} erreurs ont interdit l'enregistrement de cette %{resource}:"
|
||
odd: doit être étrange
|
||
other_than: doit être différent de %{count}
|
||
present: doit être vide
|
||
required: doit exister
|
||
taken: a déjà été pris
|
||
too_long:
|
||
one: est trop long (le maximum est de 1 caractère)
|
||
other: est trop long (le maximum est de %{count} caractères)
|
||
too_short:
|
||
one: est trop court (au moins 1 caractère)
|
||
other: est trop court (le minimum est de %{count} caractères)
|
||
try_again_email: "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou envoyer un e-mail à: %{email}"
|
||
wrong_length:
|
||
one: est la mauvaise longueur (devrait être 1 caractère)
|
||
other: est la mauvaise longueur (devrait être %{count} caractères)
|
||
time:
|
||
formats:
|
||
admin_user: "%Y-%m-%d, %H:%M"
|
||
comment: "%B %d, %Y"
|
||
email_verified: "%b %e '%y, %H:%M"
|
||
github: "%b %d, %Y"
|
||
json: "%b %e, %Y"
|
||
medium: "%b %-d, %Y"
|
||
members: "%d %b"
|
||
members_with_year: "%d %b, %Y"
|
||
reddit: "%b %e '%y"
|
||
short: "%-e %b"
|
||
short_with_yy: "%-e %b '%y"
|
||
short_with_year: "%-e %b, %Y"
|
||
stackexchange: "%b %e '%y"
|