diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index 5a13519a7..94348e71e 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -121,7 +121,7 @@ group :development do
   gem "erb_lint", "~> 0.0.37", require: false # ERB Linter tool
   gem "guard", "~> 2.18", require: false # Guard is a command line tool to easily handle events on file system modifications
   gem "guard-livereload", "~> 2.5", require: false # Guard::LiveReload automatically reloads your browser when 'view' files are modified
-  gem "i18n-tasks", "~> 0.9.37" # Helpers to find and manage missing and unused translations
+  gem "i18n-tasks", "~> 1.0.4" # Helpers to find and manage missing and unused translations
   gem "listen", "~> 3.7", require: false # Helps 'listen' to file system modifications events (also used by other gems like guard)
   gem "memory_profiler", "~> 1.0", require: false # Memory profiling routines for Ruby 2.3+
   gem "solargraph", "~> 0.44", require: false # For LSP support (such as symbol renaming, documentation lookup)
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 75b000cf0..6f46701c3 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -386,9 +386,10 @@ GEM
       concurrent-ruby (~> 1.0)
     i18n-js (3.9.1)
       i18n (>= 0.6.6)
-    i18n-tasks (0.9.37)
+    i18n-tasks (1.0.4)
       activesupport (>= 4.0.2)
       ast (>= 2.1.0)
+      better_html (~> 1.0)
       erubi
       highline (>= 2.0.0)
       i18n
@@ -603,7 +604,7 @@ GEM
       nokogiri (>= 1.6)
     rails-html-sanitizer (1.4.2)
       loofah (~> 2.3)
-    rails-i18n (7.0.1)
+    rails-i18n (7.0.3)
       i18n (>= 0.7, < 2)
       railties (>= 6.0.0, < 8)
     railties (6.1.5)
@@ -956,7 +957,7 @@ DEPENDENCIES
   httpclient (~> 2.8.3)
   hypershield (~> 0.2.2)
   i18n-js (~> 3.9.1)
-  i18n-tasks (~> 0.9.37)
+  i18n-tasks (~> 1.0.4)
   imgproxy (~> 2.0)
   inline_svg (~> 1.8)
   jbuilder (~> 2.11)
diff --git a/app/views/notifications/index.html.erb b/app/views/notifications/index.html.erb
index b8479bba0..d6c0a2776 100644
--- a/app/views/notifications/index.html.erb
+++ b/app/views/notifications/index.html.erb
@@ -57,7 +57,7 @@
         </div>
 
         <%# new or less active users that don't have a page worth of notifications
-            won't be shown the "load more" button %>
+          # won't be shown the "load more" button %>
         <% if @notifications.size >= @initial_page_size %>
           <button id="load-more-button" type="button" class="crayons-btn crayons-btn--secondary crayons-btn--l my-6 w-100">
             <%= t("views.notifications.load") %>
diff --git a/app/views/organizations/_sidebar_additional.html.erb b/app/views/organizations/_sidebar_additional.html.erb
index 80b30237c..1ca88db55 100644
--- a/app/views/organizations/_sidebar_additional.html.erb
+++ b/app/views/organizations/_sidebar_additional.html.erb
@@ -8,8 +8,8 @@
     <% end %>
 
     <%# given the probability that organizations can have lots of users,
-        here we're using the any?/find_each pattern to avoid loading possibly
-        too many objects in memory %>
+      # here we're using the any?/find_each pattern to avoid loading possibly
+      # too many objects in memory %>
     <% if @organization.users.any? %>
       <div class="widget">
         <div class="widget-suggested-follows-container">
diff --git a/vendor/cache/i18n-tasks-0.9.37.gem b/vendor/cache/i18n-tasks-0.9.37.gem
deleted file mode 100644
index c4cde9b19..000000000
Binary files a/vendor/cache/i18n-tasks-0.9.37.gem and /dev/null differ
diff --git a/vendor/cache/i18n-tasks-1.0.4.gem b/vendor/cache/i18n-tasks-1.0.4.gem
new file mode 100644
index 000000000..83c745a03
Binary files /dev/null and b/vendor/cache/i18n-tasks-1.0.4.gem differ
diff --git a/vendor/cache/rails-i18n-7.0.1.gem b/vendor/cache/rails-i18n-7.0.1.gem
deleted file mode 100644
index a2589bc94..000000000
Binary files a/vendor/cache/rails-i18n-7.0.1.gem and /dev/null differ
diff --git a/vendor/cache/rails-i18n-7.0.3.gem b/vendor/cache/rails-i18n-7.0.3.gem
new file mode 100644
index 000000000..57b2177cd
Binary files /dev/null and b/vendor/cache/rails-i18n-7.0.3.gem differ