From 6a3a91d9b7830d722b58aeab93532d8eda01632b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yheuhtozr <84892012+yheuhtozr@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 25 Oct 2021 22:32:51 +0900
Subject: [PATCH] views/podcasts, views/podcast_episodes i18n (#15020)

* views/podcasts, views/podcast_episodes i18n

* reformat for PR

* helper labels

* PR sync with main

* remove ja.yml

* Update en.yml

* Update fr.yml

* Update _meta.html.erb

* Update podcast_episodes_index_spec.rb

* Update podcast_create_spec.rb

* Update user_visits_podcast_episode_spec.rb

* Update en.yml

* Update feed.rb

* Update index.html.erb
---
 app/services/podcasts/feed.rb                 |  2 +-
 .../podcast_episodes/_episodes_feed.html.erb  |  2 +-
 app/views/podcast_episodes/_meta.html.erb     | 12 +++----
 .../podcast_episodes/_podcast_bar.html.erb    |  8 ++---
 app/views/podcast_episodes/index.html.erb     | 12 +++----
 app/views/podcast_episodes/show.html.erb      |  6 ++--
 app/views/podcasts/_form.html.erb             | 10 +++---
 config/locales/en.yml                         | 12 -------
 config/locales/fr.yml                         | 12 -------
 config/locales/helpers/en.yml                 | 18 ++++++++++
 config/locales/helpers/fr.yml                 | 18 ++++++++++
 config/locales/views/podcasts/en.yml          | 36 +++++++++++++++++++
 config/locales/views/podcasts/fr.yml          | 36 +++++++++++++++++++
 spec/requests/podcasts/podcast_create_spec.rb | 10 +++---
 .../podcasts/podcast_episodes_index_spec.rb   |  6 ++--
 .../user_visits_podcast_episode_spec.rb       |  4 +--
 16 files changed, 144 insertions(+), 60 deletions(-)
 create mode 100644 config/locales/helpers/en.yml
 create mode 100644 config/locales/helpers/fr.yml
 create mode 100644 config/locales/views/podcasts/en.yml
 create mode 100644 config/locales/views/podcasts/fr.yml

diff --git a/app/services/podcasts/feed.rb b/app/services/podcasts/feed.rb
index 3bee6166b..626ceaa40 100644
--- a/app/services/podcasts/feed.rb
+++ b/app/services/podcasts/feed.rb
@@ -35,7 +35,7 @@ module Podcasts
     def set_unreachable(status: :unreachable, force_update: false)
       # don't recheck if the podcast was already unreachable or force update is required
       need_refetching = podcast.reachable || force_update
-      podcast.update_columns(reachable: false, status_notice: I18n.t(status, scope: "podcasts.statuses"))
+      podcast.update_columns(reachable: false, status_notice: I18n.t(status, scope: "views.podcasts.statuses"))
       refetch_items if need_refetching
       true
     end
diff --git a/app/views/podcast_episodes/_episodes_feed.html.erb b/app/views/podcast_episodes/_episodes_feed.html.erb
index 6ad23adc6..011589004 100644
--- a/app/views/podcast_episodes/_episodes_feed.html.erb
+++ b/app/views/podcast_episodes/_episodes_feed.html.erb
@@ -7,7 +7,7 @@
                                 image_options: { alt: episode.title, loading: "lazy"}) %>
       </div>
       <div class="content">
-        <h3><span class="tag-identifier">podcast</span><%= episode.title %></h3>
+        <h3><span class="tag-identifier"><%= t("views.podcasts.tag") %></span><%= episode.title %></h3>
       </div>
       <h4>
         <a href="/<%= episode.podcast.slug %>">
diff --git a/app/views/podcast_episodes/_meta.html.erb b/app/views/podcast_episodes/_meta.html.erb
index 569967e1c..e69390908 100644
--- a/app/views/podcast_episodes/_meta.html.erb
+++ b/app/views/podcast_episodes/_meta.html.erb
@@ -22,25 +22,25 @@
     <meta name="twitter:image:src" content="<%= Settings::General.main_social_image %>">
   <% end %>
 <% else %>
-  <% title "Podcasts" %>
+  <% title t("views.podcasts.meta.title") %>
   <%= content_for :page_meta do %>
     <link rel="canonical" href="<%= app_url(pod_path) %>" />
-    <meta name="description" content="Discover technical podcasts for <%= community_members_label %>">
+    <meta name="description" content="<%= t("views.podcasts.meta.description", member: community_members_label) %>">
     <%= meta_keywords_default %>
 
     <meta property="og:type" content="article" />
     <meta property="og:url" content="<%= app_url(pod_path) %>" />
-    <meta property="og:title" content="Podcasts on <%= community_name %>" />
+    <meta property="og:title" content="<%= t("views.podcasts.meta.og.title", community: community_name) %>" />
     <meta property="og:image" content="<%= Settings::General.main_social_image %>">
 
-    <meta property="og:description" content="Discover technical podcasts for <%= community_members_label %>" />
+    <meta property="og:description" content="<%= t("views.podcasts.meta.description", member: community_members_label) %>" />
     <meta property="og:site_name" content="<%= community_name %>" />
 
     <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
     <meta name="twitter:site" content="@<%= Settings::General.social_media_handles["twitter"] %>">
     <meta name="twitter:creator" content="@<%= Settings::General.social_media_handles["twitter"] %>">
-    <meta name="twitter:title" content="Podcasts on <%= community_name %>">
-    <meta name="twitter:description" content="Discover technical podcasts for <%= community_members_label %>" />
+    <meta name="twitter:title" content="<%= t("views.podcasts.meta.og.title", community: community_name) %>">
+    <meta name="twitter:description" content="<%= t("views.podcasts.meta.description", member: community_members_label) %>" />
     <meta name="twitter:image:src" content="<%= Settings::General.main_social_image %>">
   <% end %>
 <% end %>
diff --git a/app/views/podcast_episodes/_podcast_bar.html.erb b/app/views/podcast_episodes/_podcast_bar.html.erb
index 06e5952a1..6a5f24a83 100644
--- a/app/views/podcast_episodes/_podcast_bar.html.erb
+++ b/app/views/podcast_episodes/_podcast_bar.html.erb
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div class="hidden-audio" id="hidden-audio-<%= episode.slug %>" style="display:none" data-episode="<%= episode.slug %>" data-podcast="<%= podcast.slug %>">
   <audio id="audio" data-episode="<%= episode.slug %>" data-podcast="<%= podcast.slug %>">
     <source src="<%= episode.media_url %>" type="audio/mpeg">
-    Your browser does not support the audio element.
+    <%= t("views.podcasts.unsupported") %>
   </audio>
   <div id="progressBar" class="audio-player-display">
     <a href="/<%= podcast.slug %>/<%= episode.slug %>">
@@ -26,13 +26,13 @@
       <span id="mutebutt" class="volume-icon-wrapper hidden">
         <%= image_tag("volume-mute.png", alt: "volume-mute", class: "icon-img", height: 16, width: 16) %>
       </span>
-      <span class="speed" id="speed" data-speed=1>1x</span>
+      <span class="speed" id="speed" data-speed=1><%= t("views.podcasts.speed") %></span>
     </span>
     <span class="buffer-wrapper" id="bufferwrapper">
       <span id="buffer"></span>
       <span id="progress"></span>
-      <span id="time">initializing...</span>
-      <span id="closebutt">×</span>
+      <span id="time"><%= t("views.podcasts.initializing") %></span>
+      <span id="closebutt"><%= t("views.podcasts.close") %></span>
     </span>
   </div>
 </div>
diff --git a/app/views/podcast_episodes/index.html.erb b/app/views/podcast_episodes/index.html.erb
index 64f1c8563..bc2926209 100644
--- a/app/views/podcast_episodes/index.html.erb
+++ b/app/views/podcast_episodes/index.html.erb
@@ -5,7 +5,7 @@
   <div class="spec__podcast-header" style="background:#<%= @podcast.main_color_hex %>;" class="mb-4">
     <div class="crayons-layout relative">
       <nav class="s:absolute mt-2">
-        <a href="/pod" class="crayons-btn crayons-btn--ghost crayons-btn--inverted">&laquo; <%= t("podcasts.view_all_podcasts") %></a>
+        <a href="/pod" class="crayons-btn crayons-btn--ghost crayons-btn--inverted"><%= t("views.podcasts.view_all_podcasts") %></a>
       </nav>
       <div class="flex s:flex-col items-start s:items-center p-3 pt-0 s:pt-3">
         <span class="crayons-logo crayons-logo--2xl s:crayons-logo--3xl mr-4 s:mr-0 s:mb-2">
@@ -34,12 +34,12 @@
   <% unless @podcast %>
     <header class="flex items-center justify-between p-3 pb-0 m:p-0">
       <h1 class="crayons-title">
-        <%= t("core.podcasts") %>
+        <%= t("views.podcasts.heading") %>
       </h1>
-      <p><%= link_to t("podcasts.suggest_a_podcast"), new_podcast_path, class: "crayons-btn crayons-btn--ghost" %></p>
+      <p><%= link_to t("views.podcasts.suggest_a_podcast"), new_podcast_path, class: "crayons-btn crayons-btn--ghost" %></p>
     </header>
   <% end %>
-  <h2 class="crayons-subtitle-1 p-3 pt-0 m:p-0"><%= t("podcasts.latest_episodes") %></h2>
+  <h2 class="crayons-subtitle-1 p-3 pt-0 m:p-0"><%= t("views.podcasts.latest_episodes") %></h2>
   <div class="grid gap-2 m:gap-4 grid-cols-2 s:grid-cols-3 m:grid-cols-5 px-2 m:px-0 mb-6">
     <% @podcast_episodes.each do |episode| %>
       <% episode = episode.decorate %>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <%= paginate @podcast_episodes, params: { i: nil } %>
   <% end %>
   <% if @featured_podcasts && @featured_podcasts.any? %>
-    <h2 class="crayons-subtitle-1 p-3 m:p-0"><%= t("podcasts.featured_shows") %></h2>
+    <h2 class="crayons-subtitle-1 p-3 m:p-0"><%= t("views.podcasts.featured_shows") %></h2>
     <div class="grid gap-2 m:gap-4 l:gap-6 grid-cols-2 m:grid-cols-<%= [@featured_podcasts.size, 3].max %> px-2 m:px-0 mb-6">
       <% @featured_podcasts.each do |podcast| %>
         <a href="/<%= podcast.slug %>">
@@ -81,7 +81,7 @@
         </a>
       <% end %>
     </div>
-    <h2 class="crayons-subtitle-1 p-3 m:p-0"><%= t("core.browse") %></h2>
+    <h2 class="crayons-subtitle-1 p-3 m:p-0"><%= t("views.podcasts.browse") %></h2>
     <div class="grid gap-2 s:grid-cols-2 m:grid-cols-4 px-2 m:px-0">
       <% @more_podcasts.each do |podcast| %>
         <a href="/<%= podcast.slug %>" class="crayons-link flex items-center m:fs-l  lh-tight">
diff --git a/app/views/podcast_episodes/show.html.erb b/app/views/podcast_episodes/show.html.erb
index d07dee3af..39b340e79 100644
--- a/app/views/podcast_episodes/show.html.erb
+++ b/app/views/podcast_episodes/show.html.erb
@@ -70,10 +70,10 @@
   <% unless @episode.https? %>
     <center>
       <h1 style="color: #e05252;">
-        <%= I18n.t "podcasts.statuses.unplayable" %>
+        <%= t("views.podcasts.statuses.unplayable") %>
       </h1>
       <p>
-        <a href="<%= @episode.media_url %>">Click here to download/listen</a>
+        <a href="<%= @episode.media_url %>"><%= t("views.podcasts.listen") %></a>
       </p>
     </center>
   <% end %>
@@ -89,7 +89,7 @@
                        attributes: %w[href strong em class ref rel src title alt colspan height width size rowspan span value start data-conversation data-lang id] %>
         <% end %>
 
-        <p><a href="<%= @episode.website_url %>">Episode source</a></p>
+        <p><a href="<%= @episode.website_url %>"><%= t("views.podcasts.source") %></a></p>
       </div>
 
       <section
diff --git a/app/views/podcasts/_form.html.erb b/app/views/podcasts/_form.html.erb
index 33be3d699..300cb7f0a 100644
--- a/app/views/podcasts/_form.html.erb
+++ b/app/views/podcasts/_form.html.erb
@@ -3,12 +3,12 @@
 <%= form_with(model: podcast, local: true) do |form| %>
   <div>
     <header class="mb-4">
-      <a href="/pod" class="crayons-link crayons-link--secondary fs-s">&laquo; Return to podcasts</a>
-      <h1 class="crayons-title"><%= I18n.t("podcasts.suggest_a_podcast") %></h1>
+      <a href="/pod" class="crayons-link crayons-link--secondary fs-s"><%= t("views.podcasts.form.return") %></a>
+      <h1 class="crayons-title"><%= t("views.podcasts.form.heading") %></h1>
     </header>
     <% if podcast.errors.any? %>
       <div class="podcast-errors">
-        <h2><%= pluralize(podcast.errors.count, "error") %> while creating a podcast:</h2>
+        <h2><%= t("views.podcasts.form.errors", count: podcast.errors.count) %></h2>
         <ul>
         <% podcast.errors.full_messages.each do |message| %>
           <li><%= message %></li>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <div id="podcast-form-data" class="crayons-card mb-6 grid grid-flow-row gap-4 s:gap-6 p-4 s:p-6">
       <div class="crayons-field crayons-field--checkbox">
         <%= check_box_tag :i_am_owner, {}, {}, class: "crayons-checkbox" %>
-        <%= label_tag :i_am_owner, "I am the owner of this podcast", class: "crayons-field__label" %>
+        <%= label_tag :i_am_owner, t("views.podcasts.form.owner"), class: "crayons-field__label" %>
       </div>
       <div class="crayons-field">
         <%= form.label :title, class: "crayons-field__label" %>
@@ -74,7 +74,7 @@
         <%= form.text_field :soundcloud_url, class: "crayons-textfield", placeholder: "https://..." %>
       </div>
       <div class="crayons-field">
-        <%= form.submit "Suggest", class: "crayons-btn" %>
+        <%= form.submit t("views.podcasts.form.suggest"), class: "crayons-btn" %>
       </div>
     </div>
   </div>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7621cadd0..b8675e079 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -7,7 +7,6 @@ en:
   core:
     add_comment: Add comment
     analytics: Analytics
-    browse: Browse
     comment: Comment
     comments: Comments
     community_name_is_great: "%{community_name} is great!"
@@ -38,7 +37,6 @@ en:
     month: Month
     more_from: More from
     my_tags: My Tags
-    podcasts: Podcasts
     pinned: Pinned
     popular_tags: Popular Tags
     post: Post
@@ -147,16 +145,6 @@ en:
       wrong_length:
         one: is the wrong length (should be 1 character)
         other: is the wrong length (should be %{count} characters)
-  podcasts:
-    featured_shows: Featured shows
-    latest_episodes: Latest episodes
-    suggest_a_podcast: Suggest a podcast
-    view_all_podcasts: View all podcasts
-    statuses:
-      ssl_failed: SSL certificate verify failed while fetching podcast's feed_url
-      unparsable: Podcast's rss couldn't be parsed
-      unplayable: This podcast may not be playable in the browser
-      unreachable: Podcast's feed_url is not reachable
   settings_menu:
     account: Account
     billing: Billing
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7705cf209..5fea6c7f4 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -7,7 +7,6 @@ fr:
   core:
     add_comment: Ajouter un commentaire
     analytics: Analytique
-    browse: Parcourir
     comment: Commentaire
     comments: Commentaires
     community_name_is_great: "%{community_name} est super"
@@ -38,7 +37,6 @@ fr:
     month: Mois
     more_from: Plus de la part de
     my_tags: Mes sujets
-    podcasts: Podcasts
     pinned: Épinglé
     popular_tags: Sujets populaires
     post: Publication
@@ -170,16 +168,6 @@ fr:
       wrong_length:
         one: est la mauvaise longueur (devrait être 1 caractère)
         other: est la mauvaise longueur (devrait être %{count} caractères)
-  podcasts:
-    featured_shows: Épisodes en vedette
-    latest_episodes: Épisodes Récents
-    suggest_a_podcast: Suggérer un podcast
-    view_all_podcasts: Voir tous les podcasts
-    statuses:
-      ssl_failed: Échec de la vérification du certificat SSL lors de la récupération de feed_url du podcast
-      unparsable: Le rss du podcast n'a pas pu être analysé
-      unplayable: Ce podcast peut ne pas être lisible dans le navigateur
-      unreachable: Le feed_url du podcast n'est pas accessible
   settings_menu:
     account: Compte
     billing: Facturation
diff --git a/config/locales/helpers/en.yml b/config/locales/helpers/en.yml
new file mode 100644
index 000000000..ff35532c9
--- /dev/null
+++ b/config/locales/helpers/en.yml
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+en:
+  helpers:
+    label:
+      podcast:
+        android_url: Android url
+        description: Description
+        feed_url: Feed url
+        image: Image
+        itunes_url: Itunes url
+        main_color_hex: Main color hex
+        overcast_url: Overcast url
+        pattern_image: Pattern image
+        slug: Slug
+        soundcloud_url: Soundcloud url
+        title: Title
+        twitter_username: Twitter username
+        website_url: Website url
diff --git a/config/locales/helpers/fr.yml b/config/locales/helpers/fr.yml
new file mode 100644
index 000000000..39465cdb4
--- /dev/null
+++ b/config/locales/helpers/fr.yml
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+fr:
+  helpers:
+    label:
+      podcast:
+        android_url: Android url
+        description: Description
+        feed_url: Feed url
+        image: Image
+        itunes_url: Itunes url
+        main_color_hex: Main color hex
+        overcast_url: Overcast url
+        pattern_image: Pattern image
+        slug: Slug
+        soundcloud_url: Soundcloud url
+        title: Title
+        twitter_username: Twitter username
+        website_url: Website url
diff --git a/config/locales/views/podcasts/en.yml b/config/locales/views/podcasts/en.yml
new file mode 100644
index 000000000..0bf92f053
--- /dev/null
+++ b/config/locales/views/podcasts/en.yml
@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+en:
+  views:
+    podcasts:
+      meta:
+        title: Podcasts
+        description: Discover technical podcasts for %{member}
+        og:
+          title: Podcasts on %{community}
+      browse: Browse
+      heading: Podcasts
+      close: "×"
+      form:
+        heading: Suggest a Podcast
+        errors:
+          one: '1 error while creating a podcast:'
+          other: "%{count} errors while creating a podcast:"
+        owner: I am the owner of this podcast
+        return: "< return to podcasts"
+        suggest: Suggest
+      list: podcasts
+      listen: Click here to download/listen
+      source: Episode source
+      statuses:
+        ssl_failed: SSL certificate verify failed while fetching podcast's feed_url
+        unparsable: Podcast's rss couldn't be parsed
+        unplayable: This podcast may not be playable in the browser
+        unreachable: Podcast's feed_url is not reachable
+      speed: 1x
+      tag: podcast
+      initializing: initializing...
+      unsupported: Your browser does not support the audio element.
+      featured_shows: Featured shows
+      latest_episodes: Latest episodes
+      suggest_a_podcast: Suggest a Podcast
+      view_all_podcasts: View all podcasts
diff --git a/config/locales/views/podcasts/fr.yml b/config/locales/views/podcasts/fr.yml
new file mode 100644
index 000000000..ac7d5d845
--- /dev/null
+++ b/config/locales/views/podcasts/fr.yml
@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+fr:
+  views:
+    podcasts:
+      meta:
+        title: Podcasts
+        description: Discover technical podcasts for %{member}
+        og:
+          title: Podcasts on %{community}
+      browse: Parcourir
+      heading: Podcasts
+      close: "×"
+      form:
+        heading: Suggest a Podcast
+        errors:
+          one: '1 error while creating a podcast:'
+          other: "%{count} errors while creating a podcast:"
+        owner: I am the owner of this podcast
+        return: "< return to podcasts"
+        suggest: Suggest
+      list: podcasts
+      listen: Click here to download/listen
+      source: Episode source
+      statuses:
+        ssl_failed: Échec de la vérification du certificat SSL lors de la récupération de feed_url du podcast
+        unparsable: Le rss du podcast n'a pas pu être analysé
+        unplayable: Ce podcast peut ne pas être lisible dans le navigateur
+        unreachable: Le feed_url du podcast n'est pas accessible
+      speed: 1x
+      tag: podcast
+      initializing: initializing...
+      unsupported: Your browser does not support the audio element.
+      featured_shows: Épisodes en vedette
+      latest_episodes: Épisodes Récents
+      suggest_a_podcast: Suggérer un podcast
+      view_all_podcasts: Voir tous les podcasts
diff --git a/spec/requests/podcasts/podcast_create_spec.rb b/spec/requests/podcasts/podcast_create_spec.rb
index c1f21352d..d24d60154 100644
--- a/spec/requests/podcasts/podcast_create_spec.rb
+++ b/spec/requests/podcasts/podcast_create_spec.rb
@@ -72,7 +72,7 @@ RSpec.describe "Podcast Create", type: :request do
     it "doesn't create with invalid attributes" do
       create(:podcast, slug: valid_attributes[:slug])
       post podcasts_path, params: { podcast: valid_attributes }
-      expect(response.body).to include(I18n.t("podcasts.suggest_a_podcast"))
+      expect(response.body).to include(I18n.t("views.podcasts.suggest_a_podcast"))
     end
 
     it "returns error if image file name is too long" do
@@ -80,14 +80,14 @@ RSpec.describe "Podcast Create", type: :request do
       allow(image).to receive(:original_filename).and_return("#{'a_very_long_filename' * 15}.png")
       valid_attributes[:image] = image
       post podcasts_path, params: { podcast: valid_attributes }
-      expect(response.body).to include(I18n.t("podcasts.suggest_a_podcast"))
+      expect(response.body).to include(I18n.t("views.podcasts.suggest_a_podcast"))
     end
 
     it "returns error if image is not a file" do
       image = "A String"
       valid_attributes[:image] = image
       post podcasts_path, params: { podcast: valid_attributes }
-      expect(response.body).to include(I18n.t("podcasts.suggest_a_podcast"))
+      expect(response.body).to include(I18n.t("views.podcasts.suggest_a_podcast"))
     end
 
     it "returns error if pattern_image file name is too long" do
@@ -95,14 +95,14 @@ RSpec.describe "Podcast Create", type: :request do
       allow(image).to receive(:original_filename).and_return("#{'a_very_long_filename' * 15}.png")
       valid_attributes[:pattern_image] = image
       post podcasts_path, params: { podcast: valid_attributes }
-      expect(response.body).to include(I18n.t("podcasts.suggest_a_podcast"))
+      expect(response.body).to include(I18n.t("views.podcasts.suggest_a_podcast"))
     end
 
     it "returns error if pattern_image is not a file" do
       image = "A String"
       valid_attributes[:pattern_image] = image
       post podcasts_path, params: { podcast: valid_attributes }
-      expect(response.body).to include(I18n.t("podcasts.suggest_a_podcast"))
+      expect(response.body).to include(I18n.t("views.podcasts.suggest_a_podcast"))
     end
   end
 end
diff --git a/spec/requests/podcasts/podcast_episodes_index_spec.rb b/spec/requests/podcasts/podcast_episodes_index_spec.rb
index 316eba907..e872c68e3 100644
--- a/spec/requests/podcasts/podcast_episodes_index_spec.rb
+++ b/spec/requests/podcasts/podcast_episodes_index_spec.rb
@@ -4,7 +4,7 @@ RSpec.describe "Podcast Episodes Index Spec", type: :request do
   describe "GET podcast episodes index" do
     it "renders page with proper sidebar" do
       get "/pod"
-      expect(response.body).to include(I18n.t("podcasts.suggest_a_podcast"))
+      expect(response.body).to include(I18n.t("views.podcasts.suggest_a_podcast"))
     end
 
     it "shows reachable podcasts" do
@@ -19,12 +19,12 @@ RSpec.describe "Podcast Episodes Index Spec", type: :request do
       podcast = create(:podcast, featured: true, published: true)
       create(:podcast_episode, title: "SuperMario", podcast: podcast)
       get "/pod"
-      expect(response.body).to include(I18n.t("podcasts.featured_shows"))
+      expect(response.body).to include(I18n.t("views.podcasts.featured_shows"))
     end
 
     it "does not show featured podcasts area if there are not any" do
       get "/pod"
-      expect(response.body).not_to include(I18n.t("podcasts.featured_shows"))
+      expect(response.body).not_to include(I18n.t("views.podcasts.featured_shows"))
     end
 
     it "sets proper surrogate key" do
diff --git a/spec/system/podcasts/user_visits_podcast_episode_spec.rb b/spec/system/podcasts/user_visits_podcast_episode_spec.rb
index 001a8cefc..1f33ba782 100644
--- a/spec/system/podcasts/user_visits_podcast_episode_spec.rb
+++ b/spec/system/podcasts/user_visits_podcast_episode_spec.rb
@@ -52,7 +52,7 @@ RSpec.describe "User visits podcast show page", type: :system, js: true do
       podcast_episode = create(:podcast_episode, https: false)
       visit podcast_episode.path.to_s
 
-      expect(page).to have_text(I18n.t("podcasts.statuses.unplayable"))
+      expect(page).to have_text(I18n.t("views.podcasts.statuses.unplayable"))
       expect(page).to have_text("Click here to download")
     end
   end
@@ -64,7 +64,7 @@ RSpec.describe "User visits podcast show page", type: :system, js: true do
     it "doesn't display status_notice" do
       visit podcast_episode.path.to_s
       expect(page).not_to have_text("Random status notice")
-      expect(page).not_to have_text(I18n.t("podcasts.statuses.unplayable"))
+      expect(page).not_to have_text(I18n.t("views.podcasts.statuses.unplayable"))
       expect(page).not_to have_text("Click here to download")
     end
   end